Пра Дивляна: en mi mano - у моїй руці.. - так в оригіналі.
Дякую за поцінування, Хіменес досить непростий для перекладу через багату образність і метафоричність
Пра Дивляна: опір буває різним. зокрема культурний, інтелектуальний і т д.. Українські модерністи створювали культуру протесту більшовицькому режиму. Зрештою, більшовизм є наслідком перекручення системою справжніх цінностей і бажання контролю, однак не забуваймо, що крах неминучий...
КОМЕНТАР ЩОДО ТВОРУ: 
Думалось колись...