Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Пра Дивляна: МЕТЕЛИК СВІТЛА… /пер. Х. Р. Хіменеса/ - ВІРШ
logo
Пра Дивляна: МЕТЕЛИК СВІТЛА… /пер. Х. Р. Хіменеса/ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

МЕТЕЛИК СВІТЛА… /пер. Х. Р. Хіменеса/

Пра Дивляна :: МЕТЕЛИК СВІТЛА… /пер. Х. Р. Хіменеса/
Метелик світла, краса вислизає, ледь торкаюся квітки. І женусь за нею, засліплений… І схопити щосил пориваюсь. Та в руці моїй зостаються лиш обриси зникнення. Х.Р.Хіменес; пер. з ісп. О.Міськової _____________ Mariposa de luz Mariposa de luz, la belleza se va cuando yo llego a su rosa. Gorro, ciego, tras ella... La medio cojo aquí y allá... ¡Sólo queda en mi mano la forma de su huída!

ID:  999005
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 20.11.2023 10:21:28
© дата внесення змiн: 21.11.2023 08:37:14
автор: Пра Дивляна

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: NikitTa
Прочитаний усіма відвідувачами (39)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

NikitTa, 21.11.2023 - 00:10
12 give_rose за переклад.Метафорично.Довго вчитувалась, але картинка пришвидшила осягнути суть написаного.
'В руках'...-це точний переклад?
 
Пра Дивляна відповів на коментар NikitTa, 21.11.2023 - 08:35
en mi mano - у моїй руці.. - так в оригіналі.
Дякую за поцінування, Хіменес досить непростий для перекладу через багату образність і метафоричність 16
 
NikitTa відповів на коментар Пра Дивляна, 21.11.2023 - 19:10
Дякую за поправку,чомусь у цьому місці я "спіткнулась",дякую за чесність.Ви молодець! Хіменес мені до вподоби,читала дещо раніше. hi
 
Пра Дивляна відповів на коментар NikitTa, 22.11.2023 - 12:34
Спасибі і вам! 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
Синонім до слова:  Прибулець
Зелений Гай: - Каже мій син так "іншопришеленець"
Синонім до слова:  Яйцеклітина
Chara Vinna: - Вередлива пані :apple:
Синонім до слова:  Вірний
Neteka: - Незрадний
Синонім до слова:  Вірний
Neteka: - Постійний
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Приблуда
Синонім до слова:  Слух
dashavsky: - Вухолов.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
dashavsky: - А також-гойна господиня.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
dashavsky: - Файна, ладна дівка. Так колись у нас казали.
Знайти несловникові синоніми до слова:  гарна (не із словників)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Інкубатор
dashavsky: - Механічна квочка. :D
Синонім до слова:  Яйцеклітина
dashavsky: - Матриця долі.
Синонім до слова:  Яйцеклітина
Ulcus: - почекуня)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Яйцеклітина
Enol: - Якщо сперматозоїд - живчик, тоді яйцеклітина.. ?
Синонім до слова:  Бабине літо
Кузочка: - Вирій, меморія, тепловій.
Синонім до слова:  Прибулець
Кузочка: - Інакохід, іноступ, новозайдець, зійшелець, іногість :16:
Синонім до слова:  Прибулець
К0ВАЛЬ: - Заземний, прийдень, галактип
Синонім до слова:  Бабине літо
К0ВАЛЬ: - Осіння золотінь
Синонім до слова:  Бабине літо
Chara Vinna: - Сиве прядиво літа, відголосся літнього банкету. :P
Синонім до слова:  Бабине літо
dashavsky: - Золотисто багряний перелив.
Синонім до слова:  Вірний
Стеченко: - Взаємовідданний
Синонім до слова:  Прибулець
Стеченко: - Іншопланетний
Синонім до слова:  Прибулець
Пантелій Любченко: - Нецьогосвітник
Синонім до слова:  Вірний
Пантелій Любченко: - Віри гідний
Синонім до слова:  Бабине літо
Пантелій Любченко: - Передпрощання
Синонім до слова:  Прибулець
Максим Тарасівський: - Зайда, приблуда, мандрівець, іноземець, чужинець, чужоземець, іншопланетянин, позаземний, нетутешній, немісцевий
Синонім до слова:  Прибулець
Enol: - несусвітний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Прибулець
Enol: -
Синонім до слова:  Інкубатор
Стеченко: - Розмножувальник
Синонім до слова:  Бабине літо
Стеченко: - Останній танок літа
Синонім до слова:  Вірний
Лада Квіткова: - Надійний Відданий Лояльний Довірчий Незмінний Послідовний Тверезий Непохитний Вірний до кінця Не зраджує.
Синонім до слова:  Бабине літо
Романьков: - летить павутиння до світу і у блакиті до сльоз щастя шукає із розами хтось
Синонім до слова:  Бабине літо
Martsin Slavo: - ПРОЩАННЯ ЛІТА,МІЖСЕЗОННЯ
Синонім до слова:  Бабине літо
Юхниця Євген: - вікова нірвана, літня спідницьщина, забутий танок, розквітла взимку черешня)
Синонім до слова:  Вірний
Svetoviya: - Вірний- випробуваний, надійний, незрадливий, непідкупний, певний, вірний друг, відданий, незмінний, постійний, щирий. Вірний, як висновок: правильний, точний Вірний, якщо про смерть: неминучий Вірний, якщо про заувагу: слушний,нехибний, поправний, пра
Синонім до слова:  Вірний
Iva Frank: - помітний
Синонім до слова:  Вірний
Iva Frank: - помітний
Синонім до слова:  Вірний
Iva Frank: - манірний
Синонім до слова:  Вірний
Master-capt: - Відданий. Незрадюжний. Непродажний. Непохитний. Свій. Безсрібрений. Слухняний. Підвласний. Дружний. Закоханий.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вірний
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Mez - ***
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie