Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Радченко: Втеча (За мотивами вірша Ахматової) - ВІРШ

logo
Радченко: Втеча (За мотивами вірша Ахматової) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Втеча (За мотивами вірша Ахматової)

Радченко :: Втеча (За мотивами вірша Ахматової)
ПОБЕГ

"Нам бы только до взморья добраться,
Дорогая моя!" - "Молчи..."
И по лестнице стали спускаться,
Задыхаясь, искали ключи.

Мимо зданий, где мы когда-то
Танцевали, пили вино,
Мимо белых колонн Сената,
Туда, где темно, темно.

"Что ты делаешь, ты безумный!" -
"Нет,  я только тебя люблю!
Этот ветер - широкий и шумный,
Будет весело кораблю!"

Горло тесно ужасом сжато,
Нас в потёмках принял челнок...
Крепкий запах морского каната
Задрожавшие ноздри обжёг.

"Скажи ты знаеш наверно:
Я не сплю?  Так бывает во сне..."
Только вёсла плескались мерно
По тяжёлой невской волне.

А чёрное небо светало,
Нас окликнул кто-то с моста,
Я руками обеими сжала
На груди цепочку креста.

Обессиленную, на руках ты,
Словно девочку, внёс меня,
Чтоб на палубе белой яхты
Встретить свет нетленного дня.


               ВТЕЧА

"До надмор"я нам тільки б дістатись,
Моя люба!" - "Мовчи, мовчи..."
І по сходинках стали спускатись,
Подих збився - шукали ключі.

Вздовж будинків, де ми колись там
Танцювали, пили вино,
Мимо білих колон Сенату,
Туди, де стемніло давно.

"Ти безумний, ну що ти робиш!" -
"Ні, я тільки тебе люблю!
Вітер цей галасливий , широкий,
Буде весело кораблю!"

Горло стиснуто щільно жахом,
Човник в сутінках піджидав...
Сильний запах морського канату
Несподівано ніздрі обдав.

"Скажи, ти знаєш безспірно:
Я не сплю? Так буває у сні..."
Тільки весла плескались мірно
По важкій і темній Неві.

А чорнеє небо світало,
Нас покликав хтось там, з моста,
Обома я руками стискала
На грудях вервечку хреста.

І знесилену, вже на руках ти,
Ніби дівчинку, вніс мене,
Щоб нам разом на білій яхті
Стріти цей незабутній день.

ID:  401326
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 15.02.2013 15:05:16
© дата внесення змiн: 13.10.2016 22:23:59
автор: Радченко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: inki
Прочитаний усіма відвідувачами (740)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Вразлива, 18.02.2013 - 12:12
Такий чудовий переклад .
Російські вірші вважаються більш мелодійними,та Ваш переклад українською не менш. 12 give_rose
 
Лєха Суслик, 18.02.2013 - 11:07
Мій Вам уклін, пані Олю!!! give_rose
 
Анатолійович, 15.02.2013 - 22:09
12 12 12 Молодець, Олю! Гарно! 16 16 16 give_rose give_rose give_rose friends friends friends
 
Наталя Данилюк, 15.02.2013 - 21:29
Гарний переклад. 12 Вельми клопітка це робота - перекладати з іншої мови.Ви - молодець. 12 19 21 flo11
 
Любов Ігнатова, 15.02.2013 - 17:25
icon_flower
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Ти - 008
Обрати твори за період: