Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: How Can You Mend a Broken Heart - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: How Can You Mend a Broken Heart - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

How Can You Mend a Broken Heart

Прикріплений файл: Michael Buble - How Can You Mend A Broken Heart (audiopoisk.com).mp3 



How Can You Mend a Broken Heart 
вик. Michael Buble

О. Шнуренко - переспів з англійської

            *  *  *
Я згадую, як молода душа літала,
Коли я жив лише для себе.
Я дозволяв собі, чого душа бажала.
Ніколи я не думав про майбутнє,
Нікому не казав, що мені сумно.

Як можна поладнати розбите серце?
Як можна зупинити дощ, 
щоб не було у небі зливи?
Як можна зупинити сонце, 
щоб не світило?
Що змушує світ обертатися?
Як можна врятувати зламану людину?
Як може переможцем невдаха стати?
Прошу, допоможи розбите серце поладнати,
Життя щоб знову відчувати.

Я все ще відчуваю вітер,
Який колише деревам гілки -
туманні спогади про дні давноминулі..
Ніколи не гадали про майбутнє,
Ніхто не говорив, що йому сумно.

Як можна поладнати розбите серце?
Як можна зупинити дощ, 
щоб не було у небі зливи?
Як можна зупинити сонце, 
щоб не світило?
Що змушує світ обертатися?
Як можна врятувати зламану людину?
Як може переможцем невдаха стати?
Прошу, допоможи розбите серце поладнати,
Життя щоб знову відчувати.

            *  *  *
I can think of younger days
When living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
But I was never told about the sorrow

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend a this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
And let me live again

I can still feel the breeze
That rustles through the trees
And misty memories of days gone by
We could never see tomorrow
No one said a word about the sorrow

And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
And let me live again

ID:  307513
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 19.01.2012 01:23:33
© дата внесення змiн: 24.01.2017 07:18:11
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (810)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Радченко, 27.01.2012 - 10:06
Я говорю про сучасну попсу.Напівоголені дівки або розмальовані парубки, а в піснях - пустота. Дуже люблю слухать Ніну і Тоню Матвієнко. Гарно. В піснях відображення душі людської. 12 12
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
САМЕ ТАКИХ, ЯК МАТВІЄНКО МАЛА НА УВАЗІ, ЯК ОЛЕКСАНДР ПОНОМАРЕНКО, МИКОЛА МОЗГОВИЙ ТА ДЕЯКІ ІНШІ. СУЧАСНИХ ЮНИХ ЗІРОК ТАК БАГАТО, З’ЯВЛЯЮТЬСЯ Й ЗНИКАЮТЬ - МОЄ ВРАЗЛИВЕ СЕРЦЕ НЕ ТОРКАЮТЬ!
 
Радченко, 26.01.2012 - 18:46
Як мало українських і російських пісень з такою мелодією і глибоким змістом.Шкода. 16 16 16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
З ГЛИБОКИМ ЗМІСТОМ Є ТІЛЬКИ НАРОДНІ УКРАЇНЬСКІ ПІСНІ, БО В НИХ ВКЛАДАЛИ ДУШУ І СПІВАЛИ СЕРЦЕМ...
 
Діана Сушко, 20.01.2012 - 02:33
give_rose 39 39
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
wink ДЯКУЮ!
 
Оксана Пронюк, 19.01.2012 - 21:44
Як поладнати розбите серце? - вічне питання... Смуткові ноти...
А Господь надворі бере високі акорди - біжімо під благословення йодранських вод!
І ЩАСТИ! ЩАСТИ! ЩАСТИ!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СЬОГОДНІ ХОДИЛА СВЯТИТИ ВОДУ - БАГАТО БУЛО НАРОДУ!
МОРОЗИ СТОЯЛИ ХРЕЩЕНЬСКІ - СВЯТО БУЛО ВСЕЛЕНЬСКЕ!
А ТРОХИ ЗГОДОМ СТАЛО ТЕПЛІШЕ - А В СЕРЦІ ЗРАЗУ СТАЛО СВІТЛІШЕ!!! СИН БОЖИЙ ОХРЕСТИВСЯ!!!
 
*SELENA*, 19.01.2012 - 20:29
Дуже приємно, що вам так припала до вподоби анімація...

хрещенського небесного дощу щастя ВАМ!!!
22 19 22 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, СЕЛЕНОЧКО!

ТИ НЕЙМОВІРНА, А Я ЩАСЛИВА Й РАДІСНА!!! wink
 
Оксана Семотюк, 19.01.2012 - 19:42
смуткові ноти але добрі такі, ностальгічні, знайомі...
Гарно! 23
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ОКСАНКО, ЩО ЗНОВУ ЗАВІТАЛА 16
 
АнГеЛіНа, 19.01.2012 - 18:31
Як і завжди - прекрасно!
give_rose give_rose give_rose
Дякую! 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЯК І ЗАВЖДИ МЕНІ ПРИЄМНО ЦЕ ЧУТИ wink
ДЯКУЮ, МОЯ ХОРОША!
 
*SELENA*, 19.01.2012 - 17:50


29 19 29
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НЕЙМОВІРНО ГАРНІ СВІТЛИНИ!!!
ЯСКРАВА, ЗМІСТОВНА, ВИТОНЧЕНА ІЛЮСТРАЦІЯ ДО ПІСНІ ПРО КОХАННЯ!
ПОСТАВИЛА ЦЮ КАРТИНКУ НА РОБОЧИЙ СТІЛ МОНІТОРА!
ВРАЖЕНА І ЗДИВОВАНА УЖЕ В КОТРИЙ РАЗ!

СЬОГОДНІ ДИВОВИЖНИЙ ДЕНЬ - РЕАЛЬНЕ СВЯТО І В ЖИТТІ, І В МОЇЙ ДУШІ!!!
 
Лєха Суслик, 19.01.2012 - 14:04
яскраво... хороша пісня і чудові вірші... обідня перерва скінчилась, а я досі ще слухаю apple
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ХОРОША МУЗИКА - ЦЕ НАЙКРАЩИЙ ВІДПОЧМНОК!
ЗВУКИ МУЗИКИ ЛЮДИНУ ОКРИЛЯЮТЬ!!!
 
Наталя Данилюк, 19.01.2012 - 10:16
Як же поладнати оте розбите серце? 17 Одвічна проблема... girl_sigh Чуттєво. 16 16 21 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, НАТАЛОЧКО!
ЩЕ РАЗ ЗІ СВЯТОМ!!! hug2
 
Вразлива, 19.01.2012 - 09:42
Як можна зупинити серце,щоб не світило?Що змушує світ обертатись! 12 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
РАДА, ЩО СПОДОБАЛИСЬ СЛОВА ПЕРЕКЛАДУ!
 
 
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie