Michael Bublé - "Home" Official Music Video
О. Шнуренко - довільний переклад
* * *
Ще один літній день
на горизонті згас
В Парижі або Римі,
а я додому хочу -
Серце тріпоче…
Навіть оточений
мільйонами людей,
Себе самотнім відчуваю,
просто додому хочу,
Сумую - тебе кохаю.
І я зберігаю всі листи,
Що написав тобі,
Кожен лист, рядок чи два,
Я в порядку, кохана, а ти?
І я б відправив їх, та знаю,
Що недостатньо слів моїх,
Мої слова холодні й тьмяні,
Ти варта кращих - полум‘яних.
І знову ще один літак,
Знов інший сонячний рай ,
Так, я щасливчик, знаю,
але додому хочу,
Мені додому треба!
Дозволь додому повернутися!
Я зараз далеко від тебе -
Так хочу додому!
Себе так зараз відчуваю -
чуже життя неначе проживаю
Немов би не туди пішов,
Коли між нами була любов.
І знаю достеменно,
Чому ти не пішла зі мною,
Бо я - не твоя мрія.
Хоча ти в мене вірила.
Ще один зимній день
на горизонті згас
В Парижі або Римі,
а я додому хочу -
Серце тріпоче…
дозволь додому повернутися!
Навіть оточений
мільйонами людей,
Себе самотнім відчуваю,
просто додому хочу,
Сумую - тебе кохаю.
Дозволь додому повернутися ,
Я більше не тікаю,
Кохана, я втомився,
мені додому треба,
Дозволь додому повернутися!
Все буде добре,
Я буду вдома цієї ночі,
Я повертаюся додому.
* * *
Another summer day has come and gone away
In Paris or Rome, but I wanna go home
Uhm, home
May be surrounded by a million people
I still feel all alone, just wanna go home
I miss you, you know
And I've been keeping all the letters
That I wrote to you,
Each one a line or two,
I'm fine baby, how are you?
I would send them but I know
That it's just not enough,
My words were cold and flat
And you deserve more than that
Another aeroplane, another sunny place,
I'm lucky I know but I wanna go home,
I got to go home, let me go home,
I'm just too far from where you are,
I wanna come home
And I feel just like I'm living
Someone else's life,
It's like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why
You could not come along with me,
This was not your dream
But you always believed in me
Another winter day has come and gone away
In either Paris or Rome
And I wanna go home, let me go home
And I'm surrounded by a million people,
I still feel alone,
Let me go home, I miss you , you know
Let me go home,
I've had my run,
Baby, I'm done, I gotta go home,
Let me go home,
It'll all be alright,
I'll be home tonight,
I'm coming back home
Навіть оточений
мільйонами людей,
Себе самотнім відчуваю,
просто додому хочу
ДОРОГА КОНСУЕЛО, Я ЦЕ ПЕРЕЖИЛА, ЦІ ВІДЧУТТЯ ЗНАЮ. ЦЕ НІБИ МОЇ СЛОВА.
ДЯКУЮ!!! ХАЙ ПОВНИТЬСЯ СЕРЦЕ ЛЮБОВ"Ю!!!
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я ТЕБЕ РОЗУМІЮ, ОКСАНОЧКО, ЯК НІХТО ІНШИЙ! АЛЕ ТВОЯ САМОТНІСТЬ ЕПІЗОДИЧНА, БО Є СИНОЧОК, А ЩЕ Є МИ У ТЕБЕ, ТВОЇ ДРУЗІ!
ЗВИЧАЙНО, Я ЗДОГАДУЮСЬ, ЩО ТИ ПЕРЕЖИЛА І ЯКУ САМЕ САМОТНІСТЬ ТИ МАЄШ НА УВАЗІ, АЛЕ Я БУДУ РОБИТИ ВСЕ МОЖЛИВЕ ТУТ НА САЙТІ, ЩОБ ТИ НЕ СУМУВАЛА...
РАДІСТЬ ВІД СПІЛКУВАННЯ НАСПРАВДІ НЕ ТАК ВЖЕ Й МАЛО ДЛЯ ТОГО, ЩОБ ВІДЧУВАТИ СЕБЕ ЩАСЛИВОЮ!!!
Прекрасні почуття і слова...На мою думку,"...Ще один зимовий день...погас".Якщо переспів дозволяє, хотілося б ще щось додати. Пробач...цілую Твої очі...
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА СПІВПРАЦЮ БУДУ ЩЕ, МАБУТЬ, МУДРУВАТИ, БО ВРАНЦІ ПОСПІШАЛА, ПОЧУТТЯ І ЕМОЦІЇ ЗАВАЖАЛИ ЗОСЕРЕДИТИСЬ, В РЕЗУЛЬТАТІ ПЕРЕКЛАД СИРУВАТИЙ, НЕДОСКОНАЛИЙ...
А ПЕРЕКЛАД - БУДЕ???
