Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: НЕЗАБУТНЄ РІЗДВО - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: НЕЗАБУТНЄ РІЗДВО - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

НЕЗАБУТНЄ РІЗДВО

Прикріплений файл: A Christmas to Remember.mp3 



О. Щнуренко за Amy Grant -
A Christmas to Remember 
Переспів з англійської

       *  *  *

Зірково блимають вогні,
Лютує холод у повітрі,
І скрізь лунають радісні пісні…

Заплющуй очі – прийшло вже свято.
Горять свічки, а поряд карти,
Улюблене кіно в екрані оживає,
Такий же особливий, як і з́авжди,
Ялинки аромат дурманом сповиває…

У мене мрія виникає, а може навіть дві,
Вони ніколи не здійсняться, 
якщо я розповім тобі ...

[Приспів:>

Давайте сподіватися на снігопад цієї ночі!
Нехай слова молитви лунають як пророчі!
Це буде білосніжне Різдвяне дивне свято!
Розпалимо вогонь, і залунає загадкова,
така сентиментальна, музика казкова…
Це буде незабутнє Різдвяне дивне свято!

Я знаю, це є істина -
Час не стоїть на місці.
Все тече і все змінюється…

Але є дещо вічне і незмінне:
Спогади, які нас зігрівають,
Пісні, що люди на Різдво співають,
І загадка життя -
Надію нам дарує майбуття...

У мене мрія виникає, а може навіть дві,
Вони ніколи не здійсняться, 
якщо я розповім тобі ...

[Приспів>

У мене мрія виникає, а може навіть дві,
Вони ніколи не здійсняться, 
якщо я розповім тобі ...

         *  *  * 
Twinkling lights, 
A chill is in the air, 
And carols everywhere. 
Close your eyes, it's almost here. 
Candles and cards, 
And favorite movie scenes. 
The smell of evergreen, 
As special as it's always been. 
And I have a dream or two 
Maybe they will come true… 

[Chorus:> 
Setting our hopes on a big snow tonight, 
We'll wake up to a world of white 
It's gonna be a Christmas to remember. 
Light up the fire, play some Nat King Cole 
Always sentimental and don't you know that 
It's gonna be a Christmas to remember. 

I know it's true, 
Time doesn't stand still, 
Many things can change, 
But we know some things never will. 
The memories we share, 
The songs we always sing, 
The mystery of life, 
The hopefulness this season brings. 
And I have a dream or two 
Maybe they will come true… 

[Chorus> 

And I have a dream or two 
Maybe they will come true… 

[Chorus>

ID:  305259
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 09.01.2012 10:36:14
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:50:59
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (967)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

АнГеЛіНа, 09.01.2012 - 18:19
І переклад чудесний і пісня дуже красива!
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СЬОГОДНІ ТАК ЛЕГКО ПИСАЛОСЯ, НАВІТЬ НЕ ЗНАЮ ПРИЧИНУ apple МОЖЕ КІТ МЕНЕ НАДИХНУВ smile
 
А.Б.В.Гість, 09.01.2012 - 13:11
До нині не з,ясуємо де суть --
Бо навмання всі колядують що - небудь.
То народився Божий Син,
Чи..."Бог предвічний" разом з Ним???
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЦЕ ЗАНАДТО ВАЖКЕ ДЛЯ МЕНЕ ЗАПИТАННЯ...
В ЧОМУ СУТЬ ВІРИ? В ТОМУ, ЩО ЛЮДИНА, НЕ ЗАДУМУЮЧИСЬ, ЩИРО ВІРИТЬ, ДОВІРЯЄ СКАЗАНОМУ І НАПИСАНОМУ СЛОВУ. ДИСКУСІЇ НА РЕЛІГІЙНУ ТЕМУ ТОЧАТЬСЯ ТИСЯЧОЛІТТЯМИ, АЛЕ Ж ВІРА ВІД ЦЬОГО НЕ ЗНИКАЄ У ТИХ, ХТО ВІРИТЬ...
ЧИМ ГЛИБШЕ ЛЮДИНА КОПАЄ, ТИМ ГЛИБШЕ САМА ЗАКОПУЄ СЕБЕ...
 
Оксана Пронюк, 09.01.2012 - 12:48
Давайте сподіватися на снігопад цієї ночі!
Нехай слова молитви лунають як пророчі! 12 12 12
ВИ ВИСПІВАЛИ НАМ СНІГ, КОНСУЕЛО!
Пісні, що люди на Різдво співають,
І Загадка життя - Надію нам дарує майбуття.... 12 12 12
ТАКІ ЖІНОЧНІ РИСИ МАЄ РІЗДВО!!!
flo26 - ВИ ТВОРИТЕ СВЯТО!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ ЗА ЩИРІСТЬ СЛІВ, ЯКІ ТИ МЕНІ ЩОРАЗУ ДАРУЄШ hug2 У НАС ТАКОЖ ДУЖЕ ПОХОЛОДАЛО, СПОДІВАЮСЬ ЗИМА УЖЕ В ДОРОЗІ І СКОРО БУДЕ НА ПОРОЗІ wink
 
Наталя Данилюк, 09.01.2012 - 11:56
Ах,як гарно,тепло,світло і сніжно!.. heart Дуже гарна різдвяна пісня! 16 У нас вже сталося оте різдвяне диво і випав сніг!Іще б Вам,Олю,та й іншим регіонам нашої неньки України пригорщі снігу з неба січневого-було б так казково!.. girl_sigh ny1
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ЗА ТЕБЕ, ПУШИНОЧКО, І ЗА ВЕСЬ ВАШ РЕГІОН РАДІЮ!!!
ПРО СНІГ, ЯК І ВСІ, ЩОДЕННО МРІЮ - БО ЗИМА КАЗКОВА Й НІЖНА - ТІЛЬКИ БІЛОСНІЖНА wink
 
 
 
 
 
Надія Гуржій, 09.01.2012 - 11:03
Нехай збуваються мрії 16 31 32 39
Гарні слова,святкова пісня ny1
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
НЕХАЙ ЗДІЙСНЯТЬСЯ НАШІ МРІЇ,
ХАЙ ЩАСТЯМ НОВИЙ РІК ЗАСІЄ!!!

СІЮ-ВІЮ-ПОСІВАЮ -
ВСІМ ЗДОРОВ‘Я Я БАЖАЮ!!!

Сію щедро із долоні
По долівці, по ослоні.
Засіваю Вашу хату -
Будьте радісні й багаті ny1
 
 
ІВАН КУШНІР, 09.01.2012 - 11:01
ДАВАЙТЕ СПОДІВАТИСЯ НА СНІГОПАД ЦІЄЇ НОЧІ...ТАК ВЖЕ ХОЧЕТЬСЯ СНІГУ ДО ЯЛИНОЧОК І ДО ВЕРТЕПІВ, ЩО ТАК ГАРНО КОЛЯДУЮТЬ ПО УКРАЇНІ!!!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ТРЕБА ЩОБ КОЖЕН ПОМОЛИВСЯ ПРО ТЕ, ЩОБ СНІГОПАД ДО НАС З‘ЯВИВСЯ angel

ВЕЛИКА СИЛА СЛОВА!!!
 
 
Тетяна Луківська, 09.01.2012 - 10:52
дуже гарно про свято. Переклад чудовий flo11
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ТАНЮ! В МЕНЕ СЬОГОДНІ ЧУДОВИЙ НАСТРІЙ - ВИРІШИЛА ПОДІЛИТИСЯ З ВАМИ! smile wink
 
Лія Лембергська, 09.01.2012 - 10:44
12 12 12 16 16 Гарно!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! МЕНІ ДУЖЕ СПОДОБАЛАСЯ ЦЯ ПІСНЯ ЗМІСТОВНА - ЦЕ ВЕЛИКА РІДКІСТЬ ДЛЯ ІНОЗЕМНОЇ ПІСНІ СВЯТКОВОЇ...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie