Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Marika: Пісня білої туги (白头吟) - ВІРШ

logo
Marika: Пісня білої туги (白头吟) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Пісня білої туги (白头吟)

Marika :: Пісня білої туги (白头吟)
Кажуть що любов всіх снігів чистіш,
Що душа людська всіх багатств цінніш.
Ранком ми клялись, смерком розійшлись —
Всі твої слова мов гірська вода.

Тихо плакати, вздовж каналу йти —
Не спинити вже бистрої води.
В сіті радісно рибка так пливе,
Якби ж відала вона, що її там жде!

Кажуть що любов всіх зірок ясніш,
В серці до кінця для одної лиш.
Кажуть, милий мій, в тебе серця два
І тому піду далі я одна.


***


皑如山上雪,皎若云间月。
闻君有两意,故来相决绝。
今日斗酒会,明旦沟水头。
躞蹀御沟上,沟水东西流。
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。
愿得一心人,白头不相离。
竹竿何嫋嫋,鱼尾何簁簁!
男儿重意气,何用钱刀为! 




_______________________________________________



Ну що ж. Перший млинець нанівець, як то кажуть :) Переклад ханьської народної пісні. Ритмічний, тобто його справді можна співати з тим нюансом що оригінал має всього вісім рядків і його часто виконують або двічі підряд (16), або повторюють з третього рядка і до кінця (14). В мене ж їх дванадцять, і якщо з випадком, де співають два рази і під який я і підлаштовувалася, все просто: буквально виходять два куплети і приспів (п'ятий-восьмий рядки), то в другому два випадає і треба мізкувати які.


Назва по своїй суті є назвою середньовічної мелодії, записаної в одній антології і дослівно перекладається як «Білоголове голосіння». Англомовні зазвичай так і пишуть, тим паче в тексті є рядок про те, що героїня хотіла б знайти сердечного друга, з яким не розлучиться до білого волосся. Але в мене він злетів, відповідно прямий переклад втрачав будь-який сенс, тому інтерпритувала по змісту.

І ще одне. Варіантів виконання 白头吟 є досить багато, але тоновані-римовані більшість з них плюс-мінус однаково. Проте я починала цю мороку заради саундтреку до 風中奇緣, а з ним ситуація інша: друга половина пісні, відносно народної, сильно змінена. В українській це буквально означатиме неправильні наголоси в словах. Так що в результаті вийшли дві версії з різним «приспівом»: під класику (і більшість виконань) — та що вище і під конкретний саундтрек. Подобається він мені менше, тому лишу тут:

Іти, тужити, слізоньки лити,
Вода на захід — та й не спинити.
Рибина в сітях радісно грає,
Та свою долю вона не знає.
Іти тужити, слізоньки лити,
Вода на захід — і не спинити.
Іти тужити, слізоньки лити,
слізоньки лити — і не спинити.

ID:  980583
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 18.04.2023 16:23:29
© дата внесення змiн: 18.04.2023 16:44:05
автор: Marika

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (295)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Меланія Дереза, 18.04.2023 - 18:41
give_rose
 
Меланія Дереза, 18.04.2023 - 18:40
Красиво, пісенно 12
Відчувається, що це народна пісня
16
 
Marika відповів на коментар Меланія Дереза, 19.04.2023 - 12:35
Дякую) Старалась smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: