UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Таня Квашенко: В коробке с ленточкой - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Анатолійович, 01.10.2022 - 21:37
 Ще раз браво за вірш! І хочу нагадати, що цей чудовий вірш вже давно є піснею! Послухати можна на моїй сторінці.    http://www.poetryclub.com.ua/upload/poem_all/00434588.mp3
Таня Квашенко відповів на коментар Анатолійович, 05.10.2022 - 18:53
большое спасибо... очень поется, жаль что никто таки не поет)   
Таня Квашенко відповів на коментар Світлана Себастіані, 25.09.2022 - 13:40
ось зробила автопереклад, можливо, вам буде цікаво (якщо так, поділіться, буль ласка, яка вам версія краща):З опаскою, як яблука налиті, ховаєшся в осіннє ти мовчання. А я з дарунком – із жіночим літом, в коробці (з-під солодощів прощальних) зі стрічкою (що зв'язувала душі). Вона зірветься – журавлиним клином, щоб на весні, зотлілу та пожухлу, її знайшов у ваті тополиній і зрозумів – хай шкіра допоможе тебе відчути, як то – не боятись, коли того знаходиш, мій хороший, з ким більше неможливо розлучатись... Світлана Себастіані відповів на коментар Таня Квашенко, 29.09.2022 - 16:45
Чудово!.. Взагалі, прекрасна річ - паралельні тексти. Ніби роздивляєшся предмет з різних ракурсів. В українському варіанті сподобалось, що тополиний пух названо тополиною ватою: не так очікувано і візуально точніше, як на мене. Таня Квашенко відповів на коментар Lesya Lesya, 25.09.2022 - 13:43
ось зробила автопереклад, можливо, вам буде цікаво (якщо так, поділіться, буль ласка, яка вам версія краща):З опаскою, як яблука налиті, ховаєшся в осіннє ти мовчання. А я з дарунком – із жіночим літом, в коробці (з-під солодощів прощальних) зі стрічкою (що зв'язувала душі). Вона зірветься – журавлиним клином, щоб на весні, зотлілу та пожухлу, її знайшов у ваті тополиній і зрозумів – хай шкіра допоможе тебе відчути, як то – не боятись, коли того знаходиш, мій хороший, з ким більше неможливо розлучатись... Lesya Lesya відповів на коментар Таня Квашенко, 25.09.2022 - 14:11
Тема твору гарна, можна і на мові. Але тут кілька помилок, можете виправить, якщо захочете.Опаска - це русизм. Попробуйте несміливо, як яблука....А в четвертому рядку цього катрена- у вас лишні склади. Тут вже не знаю, може (з-під солодкого прощання). То чи підійде Вам до того прощання слово солодке? Таня Квашенко відповів на коментар Lesya Lesya, 25.09.2022 - 14:33
із острахом, якщо по ритму, але є і "опаска" у мові також. Не хочу "страху" перебільшувати, але це до "боятися" треба, така тема)щодо кількості складів. то тут все вірно. бо солодощів та солодкого - 4 склади, також і прощання прощальних. дякую за відповідь! |
|
|
||||||||||||||||||||||
дякую
