Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Анатольевич: Там, за вікном. (Там, за окном) . Сл. Наталії Мазур. Переклад Леоніда Лугового (Новоградець) - ВІРШ


Анатольевич: Там, за вікном. (Там, за окном) . Сл. Наталії Мазур. Переклад Леоніда Лугового (Новоградець) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 15

Пошук


Перевірка розміру




Там, за вікном. (Там, за окном) . Сл. Наталії Мазур. Переклад Леоніда Лугового (Новоградець)

Це одна з моїх перших (і улюблених) пісень, які я розмістив в клубі поезії. І сподобалась вона не тільки мені. Ще один чудовий поет, Леонід Луговий (Новоградець) зробив переклад чудового тексту Наташи Мазур. Послухайте, що вийшло... http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=321672А подивитись відео-кліп можна в ютубі по посиланню "Там, за окном", Наталія Мазур. Ніч. Сонне місто лежить В тиші холодній одне. Сніг монотонно летить І присипляє мене. Я з ним пливу заодно, Йду між домів і квартир. Там, угорі вікно - Ти полонив мій зір. Глянув на постать мою Жовтий квадрат без жалю. Я трішки тут постою - Знаєш, що потім зроблю? Потім я просто піду В білий туман сніговий. Так і повинно буть - Ти, як завжди, правий. Там, за вікном, ти береш Чашку свою за столом; З тишею мову ведеш, Віє від тебе теплом. Знову пролив на листи Чай в неувазі своїй. Там, за віконцем, - ти. Мій... І такий чужий. Моя сердечная благодарность Наташе за чудесный, душевный, певучий текст, побудивший к написанию музыки. Ночь. Город дремлет давно После тревожного дня. Сонно баюкает снег, И засыпает меня. Я утомленно бреду Между домов и квартир. Там высоко - окно, Ты за окном - один. Ты за окном - один. Желтым квадратом глазниц Смотрит на улицу дом. Я постою здесь чуть-чуть. Знаешь, что будет потом? Просто потом я уйду, Пряча от снега лицо. Так и должно все быть... Прав ты в конце концов. Прав ты в конце концов. Там, за окном, тишина, И в центре комнаты стол. Ты с тишиною своей Длинный ведешь разговор. Чай подливаешь себе, Капли стирая рукой. Там, за окошком, - ты, Мой... но совсем чужой... Мой... но совсем чужой... 24-25.12.2011г. ID: 321596 Рубрика: Вірші, Лірика кохання дата надходження: 13.03.2012 19:54:09 © дата внесення змiн: 13.03.2012 20:02:07 автор: Мазур Наталя

ID: 952537
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 07.07.2022 01:37:00
© дата внесення змiн: 07.07.2022 14:04:19
автор: Анатольевич

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (79)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Мазур Наталя, 10.07.2022 - 18:32
Скільки разів пробувала зробити переклад - не йшов. Так іноді буває, що автору важко себе перекласти. Мабуть, забагато в пам'яті міток, які тримають лише в заданому руслі.
Переклад сподобався. Дякую Леоніду Луговому!
Спробуємо вдосконалити попередню версію відео)
hi
 
Анатольевич відповів на коментар Мазур Наталя, 10.07.2022 - 20:15
Це чудово, що переклад сподобався. Згоден з тобою - себе перекладати - важка робота... Чекаю на українську версію кліпа! 16 give_rose hi 22 22
 
Микола Серпень, 09.07.2022 - 21:30
Все зійшлось - і текст, і переклад, і музика. Світ тісний, та це ніяк не дійде до тих гаврил з ракетними дубинами. Хоча пісня в цьому не винна. Гаврилам культура ж ні до чого, їм би вбивати і грабувати... Так, що ЗСУ у нас ще й, ними затоптане, краще в них захищають. Це я про російську мову, котру вже потрібно себе силувати, щоб слухати. Такі часи прийшли, та така музика вище їх... 12 12 12 hi
 
Анатольевич відповів на коментар Микола Серпень, 09.07.2022 - 21:36
Дякую, Коля! На жаль, гірка правда... 16 hi Слава Україні! friends friends friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Гість, гості
ЮЛІЯ юлія: - Прихожани
Синонім до слова:  Бабине літо
Georg Ajariani: - Контрнаступ літа
Синонім до слова:  Алкоголь
Georg Ajariani: - СИРОВИТКА ПРАВДИ
Синонім до слова:  Алкоголь
Dariy: - Зелений змій
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Dariy: - Перса
Синонім до слова:  Біженці
Dariy: - Переселенці)
Синонім до слова:  Просто
Georg Ajariani: - Примітивно, незамислувато
Синонім до слова:  Просто
Hevensays: - Елементарно :hi:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Hevensays: - Шовк для дотику ;)
Синонім до слова:  Біженці
Hevensays: - Ті, хто рятується...
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
гіркий_смак: - Циці
Синонім до слова:  Гість, гості
Neteka: - Візитер, заїжджий
Синонім до слова:  Біженці
Neteka: - беззбіжники
Синонім до слова:  амбіція
Валентина Мала: - Випендриція
Синонім до слова:  Алкоголь
Валентина Мала: - Обезмізкувач,знищувач здравомислення.
Синонім до слова:  Гість, гості
Валентина Мала: - Прийденець,приходько, заблуканець.
Синонім до слова:  Біженці
Nikolska Mary: - втікачі
Синонім до слова:  Біженці
Svitlana_Belyakova: - Ні живі, а ні иертві...
Синонім до слова:  Просто
Nikolska Mary: - як на долоні
Синонім до слова:  Алкоголь
Nikolska Mary: - аперитів
Синонім до слова:  Алкоголь
Мирося Іванюк: - Квиток на Пандору
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Нові твори