UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Lesya Lesya: Весняна гойдалка ( вільний переклад Л. Сашиної з циклу - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
та ні, не всі добре знають...
А рідною звучить як мелодійно - до душі!  Творіть, коли є таке натхнення!  
Lesya Lesya відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Надю ! Я від оригіналу в захваті 
Lesya Lesya відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Ніно, рада Вас чути
Lesya Lesya відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже дякую, Катю, що прочитали такий два великих тексти! Я від оригіналу в захваті! А от "взаємовідносини" котів передать не змогла. Та й інше , тільки по своєму.
Lesya Lesya, 05.02.2022 - 09:30
Март. КалиновоЛилианна Сашина Март весенние качели раскачал: жмёт шубейка прошлогодняя в плечах, рукава по локоть — больно коротки, а в карманах снег давно уже прокис! Ввысь! — и ели веселели на ветру! Прихорашивался грач: перо к перу твёрдым клювом прибирал, так горд собой — за гнездо, видать, нешуточный был бой! Вниз! — и ладная прохладная капель — пей, землица, — приговаривала, — пей! .. Ввысь! — по веткам рассыпались воробьи! .. Кто-то пруд стеклянный вдребезги разбил так, что треск и звон в округе на полдня, до краёв его водою наполнять тут же примутся проворные ручьи. .. Вниз! — штанины по колено засучив, солнцу чучело подставило щеку, хоть соломенное — тоже начеку: не проспать бы, не прошляпить чудеса, на которые щедра весна-краса! .. Дом по ставеньки резные был в снегах, только те снега ударились в бега. Встрепенуться бы от крыши до крыльца — дрёму зимнюю согнать, как тень с лица! — Что, кручинушка, отмаялись, поди? — Приосанившись, дом в люди выходил, Слепо щурился, выскрипывал дверьми Что-то вешнее — пойди его, уйми! .. Раскачал качели солнечные март и по-мартовски хвостатых свёл с ума, Хоть и кажется похожим мур на мур, Каждый мур немножко песня про лямур. .. Ввысь! — и небо близко-близко! Хочешь — тронь! Вниз! — и сердце гулко ухает в ладонь! ___________ Март 2010 |
|
|
||||||||||||||||||||||
