Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Білоозерянська Чайка: Опудало - ВІРШ


Білоозерянська Чайка: Опудало - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 14

Пошук


Перевірка розміру




Опудало

Білоозерянська Чайка :: Опудало
/вільний переклад вірша М.Діка «Пугало»./ Огород. На грядка́х, літнім ранком, Хрестовина в рядні одинока. Гарбуза одягли в шапку рвану, З бур’яну приробили їй локон. Дві мітли – устромили недбало. А на шиї – дзвінкі дві бляшанки. Хустку в руки – щоб не нудьгувало, Темну ніч проводжало до ранку. Доля справді гірка-безталанна… Під вітрами, на сонці й морозі. Без уваги й тепла – стій старанно – Залишайся у створеній позі. За які ж то гріхи сотворили Із невдахи – бурлаку-вигнанця? Щоб мав вигляд лякати двокрилих – хай нахабні умить розлетяться! Як хотілось йому зняти шати! І не бути німим арлекіном – Вільний красень, розкутий, крилатий, В мріях лине з ключем журавлиним…

ID: 937736
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 21.01.2022 23:00:48
© дата внесення змiн: 21.01.2022 23:00:48
автор: Білоозерянська Чайка

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Катерина Собова
Прочитаний усіма відвідувачами (104)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Гарний переклад. Одне лиш, вибачте, варто змінити. Локон-це відвертий русизм, українською буде пасмо. А шапка краще драна. Рвані бувають рани.
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар епіграми з рогами, 22.01.2022 - 13:22
Словник української мови
Академічний тлумачний словник (1970—1980)
в означенняхТлумачення, значення слова «локон»:
ЛО́КОН, а, чол. Кучеряве або завите пасмо волосся. Чорні, густі коси вилися локонами по білих плечах (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 7); — Дозволь чикнути собі на пам'ять оцей гарненький локон… (Олесь Гончар, II, 1959, 93); Локони білого волосся поприлипали до висків (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 125).
РВА́НИЙ, а, е.

1. Дієпр. пас. теп. ч. до рвати.

2. у знач. прикм. Розірваний на частини, обірваний. Наплакався [кобзар>. Струни рвані Три перебирає (Тарас Шевченко, I, 1963, 155); На одному з бетонних укріплень, що стовбурчиться врізнобіч залізним рваним пруттям, стоїть група дівчат полкової санроти (Олесь Гончар, III, 1959, 419).

3. у знач. прикм. З дірками, дірявий; драний. Сміялись з його хлопці, коли побачили у рваній козачковій одежі (Панас Мирний, IV, 1955, 169); Пастушок Федько, вгледівши пана, зняв рваний картуз і так стояв босий, з торбинками через плече (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 393).
Всі слова дивилася в Академічному тлумачному словнику української мови. Дякую.
 
епіграми з рогами відповів на коментар Білоозерянська Чайка, 22.01.2022 - 16:07
Здаюсь на Вашу милість.
 
Катерина Собова, 22.01.2022 - 08:20
12 12 12 Прекрасний оригінал і переклад, оригінальний і цікавий образ опудала!
 
Ніна Незламна, 22.01.2022 - 06:26
12 12 16Класно! Сподобався вірш!Майстерний переклад! 021 friends give_rose 21 22 22 shr
 
Пугало
Николай Дик
В огороде, между грядок, в пору лета
крестовина в балахоне одиноко.
Шапка рваная на тыквину надета
и приделан травянисто-серый локон.
Две метёлки – растопыренные руки,
ожерелье - пару вылизанных банок,
и платок, чтоб им помахивать от скуки
на ночь глядя, под луной и спозаранок.

Незавидная судьба у одиночки:
на ветру под ярким солнцем до мороза
без внимания, любви и без отсрочки
оставаться в кем-то выдуманной позе.
Но за что и за какие прегрешенья
превратили неудачника в изгоя,
поручив пугать замызганные перья
внешним видом,
и не как-нибудь, а стоя?
А ему хотелось выглядеть иначе -
не шутом и не дубовой крестовиной,
а крылатым покровителем удачи
в поднебесье белой стаи журавлиной.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Синонім до слова:  Набережна
anna zakohana: - прирічкова :22:
Синонім до слова:  Нічний
anna zakohana: - неосвітлений
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Андрій Ко: - Близнючки :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Ярослав К.: - Дві хурми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Тіті :16: :16:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Святі холми
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Пантелій Любченко: - По вуха заклопотаний
Синонім до слова:  Набережна
Пантелій Любченко: - Побережниця, береговиця.
Синонім до слова:  Набережна
Чорнобривець: - Пішохідниця
Нові твори