Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Mezu Svitlana: Моє життя як тихе море (пер. з нім. ) - ВІРШ

Mezu Svitlana: Моє життя як тихе море (пер. з нім. ) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 7

Пошук


Перевірка розміру

Моє життя як тихе море (пер. з нім. )

Моє життя як тихе море:
В будинках, що на березі проживає горе,
І не наважується піти.
Лиш іноді від наближення й віддаленості тремтить:
Коли мрія налякана полетить,
Мов чайка срібна у небесні світи.

А потім все знову спокійно.
А чи знаєш ти, чого життя моє хоче сильно,
Чи вже зрозуміла?
Як моря хвиля ранкова хоче воно шелестіти
Й так міцно, як мушля скам'яніла
Біля берега твоєї душі зомліти.




(Варіант перекладу R. Rilke "Mein Leben ist wie leise See" )

ID: 901628
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 17.01.2021 19:09:42
© дата внесення змiн: 17.01.2021 20:45:09
автор: Mezu Svitlana

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (101)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.



КОМЕНТАРІ

Дружня рука, 18.01.2021 - 12:16
hi прочитав і оригінал, і Ваш вірш ... може й по іншому деякі рядочки можна було б написати ... може й мені не подобається ваше кінцеве зомліти і я б вжив інше слово для landen ... але ж це ваш переклад і ваші відчуття мови і стану того, хто пише ... і він гарний .... give_rose
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Дружня рука, 18.01.2021 - 13:05
Дякую за розуміння))) give_rose 16
 
Аскет, 17.01.2021 - 22:14
Хіба "leise" -- тихе, мені здавалось що ліниве?
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:21
Ні, "leise"-тихий, слабкий. Лінивий-"faul" smile
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:22
Ну добре, я вже німецьку забув. Мабуть путаю з "lazy"
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:29
"Der Moment, when you start denken auf zwei Sprachen at the same Zeit" wink
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:32
Ну це я можу прочитати, це просто biggrin
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:35
Я навіть не сумніваюся))) smile
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:37
Мене в німецькій мові завжди турбували дієслова, в яких префікс відлітає кудись в кінець речення. А потім ти його знаходиш (префікс в кінці речення) і думаєш WTF?
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:42
Ахах, нас наша вчителька німецької в школі завжди вчила спочатку дивитися в кінець, а потім перекладати. В мене зазвичай проблеми з артиклями, бо їх треба запам'ятовувати до кожного іменника, а деякі іменники мають ще не один артикль(((
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:47
Ну да, мене так теж вчили так читати smile Якби на моєму місці був філолог, було б тобі про що поговорити smile
 
frank, 17.01.2021 - 19:16
"біля берега"
 
Mezu Svitlana відповів на коментар frank, 17.01.2021 - 19:54
Точно, дякую give_rose
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Довірливий
Сніг_на_голову: - цуценятиподібний :D
Синонім до слова:  Довірливий
Enol: - Обрамлюваний
Синонім до слова:  Довірливий
Svitlana_Belyakova: - Наївний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Довірливий
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Парубок
Genyk: - Матеріал чолвічий
Синонім до слова:  Вода
Genyk: - Розчинник природний
Синонім до слова:  Локдаун
Enol: - Самообмеження
Синонім до слова:  Колектив
Enol: - Ганза
Синонім до слова:  Вода
Enol: - Лімфа
Синонім до слова:  Щасливий
Enol: - Вознесений
Синонім до слова:  Відсторонитися
Enol: - Усамітнитися
Синонім до слова:  Алкоголь
Enol: - Стерилізатор
Синонім до слова:  Парубок
Enol: - Хлопак
Синонім до слова:  Синонім до слова
Enol: - Спустошення
Синонім до слова:  Синонім до слова
Пантелій Любченко: - Шлях від родин до помин.́
Синонім до слова:  Алкоголь
Пантелій Любченко: - Вода життя - аква віта - оковита - дух вина - спірітус вінус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Парубок
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відсторонитися
Сніг_на_голову: - відчужитись
Синонім до слова:  Щасливий
Сніг_на_голову: - щасний, блаженний, гармонійний, омеційнозбалансований, вдоволений.
Синонім до слова:  Щасливий
Галя Костенко: - Окрилений, (ой, задача не з легких :thil_02:)
Синонім до слова:  Відсторонитися
dashavsky: - Змитися.
Синонім до слова:  Щасливий
dashavsky: - Богообраний.
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа.
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Алкоголь, алкоголь. Будеш пити-станеш ноль.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Щасливий
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відсторонитися
Анатольевич: - Наплювати, забити, положити з прибором...
Синонім до слова:  Відсторонитися
Genyk: - Вмити руки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відсторонитися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Алкоголь
Genyk: - Два в одному
Синонім до слова:  Алкоголь
Чайківчанка: - Брага, сивуха , чорний змій.
Синонім до слова:  Колектив
Дружня рука: - випивайки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова
Алексей Пустовит: - Доля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Надія Позняк: - :D
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Надія Позняк: - :D
Синонім до слова:  Локдаун
mirmak: - карантин
Синонім до слова:  Локдаун
Алексей Мелешев: - Кризовий стан невиліковного психічного розладу лохтората.
Синонім до слова:  Старатися
Genyk: - Налягати
Синонім до слова:  Забути
Genyk: - Вимкнутися
Синонім до слова:  Локдаун
Genyk: - ЗЕПРЕЗИДЕНТ
Синонім до слова:  Забути
НАСТУРЦІЯ: - Збайдужіти́́
Синонім до слова:  Забути
Svitlana_Belyakova: - відболіло
Синонім до слова:  Старатися
Svitlana_Belyakova: - йти цілеспрямовано
Синонім до слова:  Вода
Svitlana_Belyakova: - Прародителька
Синонім до слова:  Забути
Г. Орел: - Відпам'тати
Знайти несловникові синоніми до слова:  Забути
Г. Орел: - Відпам'ятати
Знайти несловникові синоніми до слова:  Забути
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Старатися
Катинський Орест: - Прагнути
Синонім до слова:  Вода
Катинський Орест: - Вовня
Знайти несловникові синоніми до слова:  Диліжанс
yarikchurch: - Диліжа́нс — вид чотириколісного пасажирського або поштового транспортного засобу на жорсткій підвісці, який тягнула четвірка коней, що широко використовувався перед введенням залізничного транспорту.
Синонім до слова:  Старатися
Г. Орел: - Пнутися.
Синонім до слова:  Новий
Г. Орел: - Неношений, незаношений, незатертий.
Синонім до слова:  Колектив
Г. Орел: - За'пряг, одноза'пряжці.
Синонім до слова:  виноград
Г. Орел: - Винодар.
Синонім до слова:  Плед
Г. Орел: - Теплоохоронець.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Старатися
Юхниця Євген: -
Нові твори
20210301_153352.jpg Віктор Варварич -Карпати в серці живуть
Максим Тарасівський -Одиссей
Наталі Косенко - Пурик -Найдорожча сукня
Олег Князь -Цінуйте
Мирослав Вересюк -ДУША
istockphoto-1008312888-612x612.jpg Вишкварок Іван Євгенович -Агов! 2020
Агата Крымова -Я ревную тебя немного
Агата Крымова -Не могу ощущением надышаться…
images.jpg Вишкварок Іван Євгенович -Агов! 2019
IMG-86282fe584205b0e684a0ae14c1b73b7-V.jpg Валентина Малая -Розцвітай, Весно!🌺
Сергій Аліс -Маячня
Сергій Аліс -Фанталірика
re_vanta -бійсь не дурною постати, а мудрою…
авка.jpg Lana P. -ПОРА
Валентина Рубан -І ЗНОВУ МЕНІ ТИ НАСНИВСЬ
Ксенофонт Обычайкин -Минус двадцать восемь
АндрійМазан -Ніколи знов! (The White Stripes re-make)
... аааааааай.jpg Любов Вишневецька -Пыль небесная.
Юрій Іркаш -Королівський сон
Юрій Іркаш -Хрест
Сагайда -"Немає Більш…"
Володимир Кепич -Рубаї CXCVII
61_main.jpg Ганна Верес -СМІЯЛАСЬ ЛЬОДОМ РАДІСНА ДЕСНА
Roman230982 -Вибір
Без названия.jpg Ганна Верес -Незабутній ранок
FB_IMG_1611817402370.jpg Чайківчанка -Я, ТВОЇМ ІМЕНЕМ НАЗВУ -ПІСНЮ
199808.jpg Віталій Поплавський -ФОНАРЬ
ттттттттт.jpg Надія Рубінська -Дебати
калини цвіт.jpeg Олекса Удайко -РОЗЦВІТИ КАЛИНОЮ
Валентина Ярошенко -Не по пути одною тропою
c7c6c266d008eb0d3df6c092a2b5ab18.jpg Lana P. -КОЛИСКОВА
Світлана Крижановська -ПРИВІТ, ВЕСНО!
vesna_d_850_d_850.jpg Любов Таборовець -Стояла я і слухала весну
Потусторонний -***
Таня Яковенко -Закулисный мир пиара
SAM_4292.JPG Валентина Ланевич -Догорає весняний вже день
Танчинець -Народе мій!
Танчинець -Погляд
5569391_original.jpg Enol -Двері у Підвал: Чорна Стіна
Мила Машнова -Я прощу тебе даже "чехов°"
Мила Машнова -Я за тебя вписалась в преисподней
Hadassa -Могу ли я любить тебя?
Маг Грінчук -Тут хапуг зростає рот
Ки Ба 1 -апокриф /post-recovery/
Hadassa -А мне с тобой так хочется летать
Лерочка -начало. первое. все тот же снег…
-Лер -сегодня умер Бог
Fills Agler -Розмова
getImage.jpg lileia -ЧОМУСЬ СУМНО НА СВІТІ НАМ СТАЛО
getImage.jpg lileia -І Я ПОДАЛАСЯ В КРАЇ ЧУЖІ
ГОСПОДЬ.gif Lilafea -ТИ ВСЕСВІТ
Пюрко -Пішли ви всі
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович -СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ БОГУ!Присвят Св. Трійці ЗВЕРНЕННЯ НЕ ВМІЄ ЦІНУВАТИ МІЙ НАРОД ДОБРО...
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович -СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ БОГУ! Присвят Св. ЗВЕРНЕННЯ-ПОДЯКА - ОТЦЮ, Я ВДЯЧНИЙ ЗА ВИДІННЯ!..
Петро Рух -Душа не потребує гроші, славу й владу…



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею