з перших днів дитинства через тендітну юність,
каламутне доросле життя та ці останні години
воно було втіленим злом. назви сто імен жаху –
то буде вона, істота, – перше, ніж вигнати звіра,
згадай всі його імена.
він тинявся всіма часами туди й сюди – привид ночі
– зі своїми страшними казками, щоб чарувати дітей.
хвилини, коли згасає багаття, оживає приватне пекло,
і якщо ти в цю мить озирнешся достатньо швидко,
ти встигнеш зловити цей погляд, сповнений чорним вогнем
– погляд презирства, ненависти, хтивости й боягузтва.
якщо ти носитимеш теплий шотландський одяг,
ти зможеш тримати шотландського коника в стайні.
ти зможеш ковтати безліч сумнівних пігулок,
і відвідувати психіятриста. – він тобі скаже так:
синку, для тебе цей світ – зона високого ризику.
твої страхи – я міг би допомогти тобі їх позбутися,
якби не мав своїх, ще більших та страшніших.
звір сидить на моєму плечі, а злидень сидить на спині.
звір мені щось шепоче – жахливі, нестерпні речі!
моє вухо вже почорніло, як бачите. це – страшне!
а потім він повзає в мене під ковдрою, мов велика гаряча жаба,
чи ховається десь під ліжком, скиглячи й нарікаючи.
звірина. сокира на твоєму плечі, викуп за твою голову.
страх перед смертю, а подеколи – й перед життям.
твій непозбутній жах, твій пістолет біля скроні.
о, як він жадає натиснути! слухай мою пораду:
не бійся з ним заспівати його неприємної пісні;
нехай вона злине високо, де воля, і вітер, і сонце.
поглянь йому в вічі весело, віддай йому ціле пекло.
beastie, jethro tull
