Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Tychynin Herbert: СВЕЖИЙ ВЕТЕР - Д. Гофштейн, перевод - ВІРШ


Tychynin Herbert: СВЕЖИЙ ВЕТЕР - Д. Гофштейн, перевод - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 10

Пошук


Перевірка розміру




СВЕЖИЙ ВЕТЕР - Д. Гофштейн, перевод

Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld СВЕЖИЙ ВЕТЕР Сегодня с поля свежий ветер Ворвался в улиц духоту. Не знал он, как – назад иль в гости – И так, притух… Я выбрался ему навстречу, Шагнув в пространство дня. И мягко ветер, лёгкий ветер Обнял.меня. Мы обняли́сь, как повстречались, И я без слёз узнал, что там – Такое в поле учинилось! – Цветут жита́. Теперь звенеть до поздней ночи Мне будет песня та: Цветут жита. Давид Гофштейн (1889 – 1952), «Свежий ветер», перевод на русский – Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld (2020) – на основе перевода этого текста Павлом Тычиной с иддиша на украинский (первая официальная публикация укр. версии – 1926). Датировка выхода в свет оригинала стихотворения Д. Гофштейна мне, к сожалению, пока не известна.

ID: 871331
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 09.04.2020 10:02:03
© дата внесення змiн: 09.04.2020 10:04:01
автор: Tychynin Herbert

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (64)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

ТАИСИЯ, 09.04.2020 - 11:55
И мне эта песня по нраву! 16 ros ros ros
Пускай живёт она в стихах!
Гордимся мы по праву!
В поле цветут жита... 39 39 hi
 
Tychynin Herbert відповів на коментар ТАИСИЯ, 09.04.2020 - 21:24
О, панні Таисиє,панні Таисьйо, панні Таисию!
Ах, панно Истеи, Астеоі, Траи єсі!
Гермесіна Трісмегісте господинє!
Троисіеммеє Тяуріс вічно непорочна и благосердна!

О, фрау Естераи сур Мер! Сяуртіс Спірітус Хантес!
Аґні Истар ханум, великая!
Карміна Таурос Мадрастінаі!
Аґнустос Иштариам всепреблагая неба, землі, планет и хаоса и архоса владеичица!!
Панно Таи-сия, Деи-єси, Ваше Всеоблаженство Той-той-бурґер-Валдкирия єсі!..
Татіана Tasso!
Tіціано Tissue! and (last baat not least!!) -->
TRycyno, Tichino T&%icino - hyperpothamos!
Hyppopotampaisos Estaereai!

Come stai?!?

Даруйте меніу, пані Таисия, отаку вспну частґину до нашо дхесіди, але я - поперше думаю, о серед усього того вище браін-стор4мінгу - наіважливіше відкриття (для мене от... Ви то це напевне вже давно знаєте!) --> ИСТАР = ИШТАР --> як справжня (/божествену , або високошаманьско-духонаселено - посему традиційно у ФОРМІ літери мають приховувати фочну назву ИМ’Я пританцьовуючи --> як ото [Ведмідь/Медвідь/Відьма/Овідій!!! ит п.

Дуже, дуже добре, що Ви самі від себе ся відгукнули, и власне сподіваюся, що на мій сьогоденний коротенький вісіт напишу пізніше Вам відгук сам на той вірш, де Ви "Про Планету усю та про "Интернет" чи то "Инфернет" - < що він людей ніби розлучає и патрріотичноп налаштовані и тр. д.
Отже:

Планета --> МАштаб!!
Та Патріціаізм & Патріотізм мені дуже саподобалося!

А от про Инфернет -> Ви чогось зовсим евфімістично и може 1% то здадали, що він наразі вже и давно вельми із себе являє?!? Сорри...
Сорри середечно!
Зараз маю вуідлучитися на годинку, дале допишу пізніше обов’зково!
Сподіваюся, о не сбентежив Вас навпичуд, та не обеску8раж<ив...я

Ви мабудь до мене взагалі тепер в 2.ий раз найбільше за 3,5 рокі! А я


Ая Вас давно знаю та ціную як яскраву поетку -
1. експромтістку
2.Кощунственн9істку- по фолклорному-чарівну та завжди фантастично поет<ика и пластика злітає до небес и далі коли !ПО.ЖІНОЧОМУ/ ВИ Вдаряете ніще-пояса
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Падіння
Genyk: - Обезноження
Синонім до слова:  Падіння
Андрій Ключ: - Зривага
Синонім до слова:  Алкоголь
Андрій Ключ: - Бідочин
Знайти несловникові синоніми до слова:  протиріччя
Святослав_: - замінити цю кальку з російської на "суперечності"
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - Стан, коли забракло рівноваги...
Синонім до слова:  Всюдихід
Олекса Удайко: - квадрациклер
Синонім до слова:  Новини
Валерія19: - Днини.
Синонім до слова:  Падіння
Г. Орел: - Відступництво, зрада, гріх.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Падіння
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс. :D (Одна баба скзала
Синонім до слова:  Алкоголь
Г. Орел: - Бродятина
Синонім до слова:  Алкоголь
Olexander Kalyna: - Ворог всіх деталей
Синонім до слова:  Алкоголь
Samkovitch: - "моя прєлєсть"
Синонім до слова:  Оснащений
Genyk: - Заряджений
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оснащений
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відблеск
Ulcus: - а точно є таке слово?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відблеск
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Паніка
Еволюція Сайту Поезії: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс :D
Синонім до слова:  Новини
Genyk: - Сорочинці
Синонім до слова:  Графін
Genyk: - Водотримач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новини
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  опора
Зелений Гай: - Підтримок
Синонім до слова:  Злочин
Зелений Гай: - Переступ.
Синонім до слова:  Графін
Тетяна Мош: - Кара́фка
Синонім до слова:  Марсохід
Genyk: - МАРСОПОВЗ
Синонім до слова:  Всюдихід
Genyk: - НЕПРОХАНЕЦЬ
Синонім до слова:  Всюдихід
Genyk: - НЕПРОХАНЕЦ
Синонім до слова:  Злочин
Genyk: - ГРІХОПАД
Синонім до слова:  Дотик
Genyk: - ТОРК
Синонім до слова:  Злочин
Г. Орел: - Протизаконня
Синонім до слова:  Марсохід
Г. Орел: - Марсотачка. :D
Знайти несловникові синоніми до слова:  Злочин
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Дотик
Г. Орел: - Співучасть
Знайти несловникові синоніми до слова:  Марсохід
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Графін
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Всюдихід
Оксана Батицька: - Полтергейстер -треба запатентувати :D
Синонім до слова:  Дотик
Оксана Батицька: - Черк( черкнути рукою,нігтем).
Синонім до слова:  Смаколик
Оксана Батицька: - Лакомка,насолодник,солодунчик,цмоколик
Синонім до слова:  Дотик
Svitlana_Belyakova: - Глибоке відчуття щастя...
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дотик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Вікторія Воля: - Любов безсмертна іскра світла
Нові твори