Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Тома: Любовь… - ВІРШ


Тома: Любовь… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 6

Пошук


Перевірка розміру




Любовь…

Тома :: Любовь…
Любовь знакома мне не понаслышке — я с детства очень влюбчива была. Писала строки бойкие мальчишкам и «своим парнем» среди них слыла. Любовь кружила голову весною, бросала в окна первые цветы, сносила крышу, выжигала зноем, зализывала раны, как коты… Врывалась в дом, кружила зимней стужей, всем предрассудкам шла наперекор. И нас, как в храме, обвенчала с мужем в Татьянин день, у Воробьёвых гор… Она была шампанским в «Кир Рояле» и выдержанной стала, как портвейн. На прочность столько раз её пытали, стараясь выгнать, словно яд из вен. Она могла и созидать, и рушить, будить рассветом и томить, как ночь. Любовь перекроила плоть и душу, дав копию мою — малышку дочь… И вот казалось, что иной не будет, что нам знакомы правила игры — мне без того судьба на хрупком блюде уже преподнесла свои дары… Но человеку свойственны желанья, и кто-то третий смотрит наши сны, чтобы потом шепнуть их мирозданью. А замысел его необъясним. И ты сорвёшься на исходе года за вдаль манящим трепетным крылом, сквозь километры, страхи, непогоды, чтоб новая любовь вошла в твой дом. Совсем не та — ведь образ был не чётким. Но взглядом изподлобья обожжет, утрёт свой носик грязною ручонкой, потом обнимет, мамой назовёт… И разорвёт на мелкие частицы былые представленья о любви. Так — до озноба — дикие волчицы оберегают малышей своих. Так — вспышкой яркой — вешняя гроза освобождает душу от оков… Он вырастет, сорвётся из гнезда — и с ним моя последняя любовь… Елена Асатурова Перевела на украинский язык 20.02.20 20.02 Любов знайома мені не з чуток - я з дитинства дуже влюблива була. Писала рядки жваві хлопчакам і «своїм хлопцем» серед них мала славу. Любов кружляла голову весною, кидала у вікна перші квіти, зносила дах, випікала спекою, зализувала рани, як коти ... Вривалася в будинок, кружляла зимовим холодом, всім забобонам йшла наперекір. І нас, як в храмі, обвінчала з чоловіком в Тетянин день, у Воробйових гір ... Вона була шампанським в «Кир Роялі» і витриманою стала, як портвейн. На міцність стільки раз її катували, намагаючись вигнати, немов отруту з вен. Вона могла і бачити, і руйнувати, будити світанком і томити, як ніч. Любов перекроїла плоть і душу, давши копію мою - малятко доньку ... І ось здавалося, що іншої не буде, що нам знайомі правила гри - мені без того доля на крихкому блюді вже піднесла свої дари ... Але людині властиві бажання, і хтось третій дивиться наші сни, щоб потім шепнути їх всесвіту А задум його неможливо пояснити. І ти зірвешся під кінець року вдалину захопливим трепетним крилом, крізь кілометри, страхи, негоди, щоб нова любов увійшла в твій будинок. Зовсім не та - адже образ не був чітким. Але поглядом із під чола обпече, витре свій носик грязною ручкою, потім обійме, мамою назве ... І розірве на дрібні частинки колишні уявлення про любов. Так - до ознобу - дикі вовчиці оберігають малюків своїх. Так - спалахом яскравим - весняна гроза звільняє душу від кайданів ... Він виросте, зірветься з гнізда - і з ним моя остання любов ...

ID: 865467
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 20.02.2020 20:04:15
© дата внесення змiн: 20.02.2020 20:04:15
автор: Тома

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (56)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 21.02.2020 - 07:20
12 12 12
 
Тома відповів на коментар Катерина Собова, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Щиро дякую за підтримку!
 
Чайківчанка, 21.02.2020 - 02:21
give_rose 12 гарний переклад
 
Тома відповів на коментар Чайківчанка, 01.01.1970 - 03:00
give_rose Щиро дякую за підтримку!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Любов - мрія поета.
Синонім до слова:  Любов
Wicenta: - :clap:
Синонім до слова:  Ізоляція
Данило Київський: - Самозбереження :22:
Знайти несловникові синоніми до слова:  ковач
: - коваль
Синонім до слова:  Любов
Г. Орел: - Туга Душі за досконалістю.
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Г. Орел: - Власницький інстинкт
Синонім до слова:  Еволюція
Г. Орел: - Поступовність
Синонім до слова:  Ізоляція
Г. Орел: - Відділення, "Хата скраю".
Синонім до слова:  Еволюція
Г. Орел: - Відділення, "Хата скраю"
Синонім до слова:  Еволюція
Genyk: - Тримання удару
Синонім до слова:  Ізоляція
Genyk: - Виокремлення
Синонім до слова:  Ізоляція
Максим Тарасівський: - Синя ізолєнта
Знайти несловникові синоніми до слова:  Еволюція
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ізоляція
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
boroda-64: - асясяй
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Нервотрус
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Серценеспокій
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Злинці
Синонім до слова:  Любов
мышь: - Дихання, вічність, дар божий
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
dashavsky: - Душевна млість. :(
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Ооооо: - Дурощі.
Синонім до слова:  Любов
Юхниця Євген: - Сяйність, радісність, вітальність
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ревнощі, ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Sin el mar: - Сонячність
Синонім до слова:  Любов
dashavsky: - ТЕПЛО ДУШІ. :019:
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Не підвладне почуття...
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Дикар, брукняк
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Галечка, рінь, градівка, лобак
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Наметень, кругляк
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Глиба
Синонім до слова:  Самозаймання
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова): - самоспалах
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Пантелій Любченко: - Задрандулити.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Любов
Ооооо: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Ооооо: - Любов
Нові твори