Любовь знакома мне не понаслышке —
я с детства очень влюбчива была.
Писала строки бойкие мальчишкам
и «своим парнем» среди них слыла.
Любовь кружила голову весною,
бросала в окна первые цветы,
сносила крышу, выжигала зноем,
зализывала раны, как коты…
Врывалась в дом, кружила зимней стужей,
всем предрассудкам шла наперекор.
И нас, как в храме, обвенчала с мужем
в Татьянин день, у Воробьёвых гор…
Она была шампанским в «Кир Рояле»
и выдержанной стала, как портвейн.
На прочность столько раз её пытали,
стараясь выгнать, словно яд из вен.
Она могла и созидать, и рушить,
будить рассветом и томить, как ночь.
Любовь перекроила плоть и душу,
дав копию мою — малышку дочь…
И вот казалось, что иной не будет,
что нам знакомы правила игры —
мне без того судьба на хрупком блюде
уже преподнесла свои дары…
Но человеку свойственны желанья,
и кто-то третий смотрит наши сны,
чтобы потом шепнуть их мирозданью.
А замысел его необъясним.
И ты сорвёшься на исходе года
за вдаль манящим трепетным крылом,
сквозь километры, страхи, непогоды,
чтоб новая любовь вошла в твой дом.
Совсем не та — ведь образ был не чётким.
Но взглядом изподлобья обожжет,
утрёт свой носик грязною ручонкой,
потом обнимет, мамой назовёт…
И разорвёт на мелкие частицы
былые представленья о любви.
Так — до озноба — дикие волчицы
оберегают малышей своих.
Так — вспышкой яркой — вешняя гроза
освобождает душу от оков…
Он вырастет, сорвётся из гнезда —
и с ним моя последняя любовь…
Елена Асатурова
Перевела на украинский язык 20.02.20 20.02
Любов знайома мені не з чуток -
я з дитинства дуже влюблива була.
Писала рядки жваві хлопчакам
і «своїм хлопцем» серед них мала славу.
Любов кружляла голову весною,
кидала у вікна перші квіти,
зносила дах, випікала спекою,
зализувала рани, як коти ...
Вривалася в будинок, кружляла зимовим холодом,
всім забобонам йшла наперекір.
І нас, як в храмі, обвінчала з чоловіком
в Тетянин день, у Воробйових гір ...
Вона була шампанським в «Кир Роялі»
і витриманою стала, як портвейн.
На міцність стільки раз її катували,
намагаючись вигнати, немов отруту з вен.
Вона могла і бачити, і руйнувати,
будити світанком і томити, як ніч.
Любов перекроїла плоть і душу,
давши копію мою - малятко доньку ...
І ось здавалося, що іншої не буде,
що нам знайомі правила гри -
мені без того доля на крихкому блюді
вже піднесла свої дари ...
Але людині властиві бажання,
і хтось третій дивиться наші сни,
щоб потім шепнути їх всесвіту
А задум його неможливо пояснити.
І ти зірвешся під кінець року
вдалину захопливим трепетним крилом,
крізь кілометри, страхи, негоди,
щоб нова любов увійшла в твій будинок.
Зовсім не та - адже образ не був чітким.
Але поглядом із під чола обпече,
витре свій носик грязною ручкою,
потім обійме, мамою назве ...
І розірве на дрібні частинки
колишні уявлення про любов.
Так - до ознобу - дикі вовчиці
оберігають малюків своїх.
Так - спалахом яскравим - весняна гроза
звільняє душу від кайданів ...
Він виросте, зірветься з гнізда -
і з ним моя остання любов ...
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=865467
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 20.02.2020
автор: Тома