Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інна Рубан-Оленіч: Це все лише війна - ВІРШ


Інна Рубан-Оленіч: Це все лише війна - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 7

Пошук


Перевірка розміру




Це все лише війна


(перефрозована пісня з репертуару Зари) Молоденькі хлоп’ята із світлин поглядають, Берегли дружбу свято і не знали біди, Кожен був би щасливим, кожен був би коханим, Та лишився лиш хлопцем молодим назавжди. ПРИСПІВ: Це все лише війна, це все лише розлука, Це все просто біда що на землю прийшла, Це все доля страшна, зла, гірка лиха мука, Це все лише війна, юнака віднайшла, Це все лише війна. Батьківщині довірив все що знав в дев’ятнадцять, Поцілунки, кохану, рідну маму в сльозах, І пішов на завдання, де лишилися мрії, Про свій власний будинок і майбутнє в синах. ПРИСПІВ: Перед боєм коханій написав він листівку: Двадцять щирих, коротких, ніжних, пристрасних слів, Не лишала щоб маму, і сказала все добре, Вибухів не злякався, друзів теж не підвів. Обірвались рядочки…бо знайшла його куля, Із зеленки стріляли причаївшись в гілках, І на кулю одну- стало менше у зброї, На солдата одного стало більше в серцях. ПРИСПІВ: ОРИГІНАЛ: «Это просто война» Молодые ребята, с фотографии смотрят, Их глаза дружбу свято, как и прежде хранят. Каждый мог быть счастливым, каждый мог быть любимым, Но остался мальчишкой молодым навсегда. Это просто война, это просто разлука, Это просто беда да, да, что на землю пришла, Это просто судьба, злая доля и мука, Это просто война, что мальчишку нашла, Это просто война… Он Отчизне доверил, всё, что знал в восемнадцать, Поцелуи с любимой и родимую мать, В ночь ушел на задание, в жизни всё не доделал, Дом родной не построил, сына не воспитал. Это просто война, это просто разлука, Это просто беда да, да, что на землю пришла, Это просто судьба, злая доля и мука, Это просто война, что мальчишку нашла, Это просто война… Перед боем невесте написал он открытку, Двадцать слов как он любит и привет передал: «Слушай маме скажи, что мне страшно не будет, Я ни разу не струсил, друзей не предал». Оборвались те строчки, в поле и снайперы девки, Что напротив зеленке притаилась в ветвях, И одной пули-дурой стало меньше в винтовке, И одним сыном русским стало больше в сердцах. Молодые ребята, с фотографии смотрят, А мальчишки живые строем новым стоят, Не забудем любимых, не забудем их лица, Не забудем их взгляды, будем помнить солдат. Это просто судьба, злая доля и мука Это просто война, что мальчишку нашла, Это просто война…

ID: 835048
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 09.05.2019 20:45:42
© дата внесення змiн: 09.05.2019 20:45:42
автор: Інна Рубан-Оленіч

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (82)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Валентина Рубан, 11.05.2019 - 21:59
Гарний переклад 16 23 16
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Валентина Рубан, 11.05.2019 - 23:52
спасибі
 
Катерина Собова, 11.05.2019 - 21:48
12 12 12 17 Вдалий переклад, !нночко! А війна - це горе, біда і сльози людей, незалежно від нації, тут гинуть діти, які нічого не винні!
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Катерина Собова, 11.05.2019 - 21:56
frown згодна з Вами!
 
Galkka2, 10.05.2019 - 16:11
Шкода, що все от так(((
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Galkka2, 11.05.2019 - 21:44
cry
 
Сокол, 10.05.2019 - 06:27
Скорботно.Що доброго нам дала Росія- Мордор?
Революцію, розруху, голодмори, гулаги, репресії.
Україну рахують провінцією, мови нашої ненавидять, єдність рушають, ведуть непреривні війни.
А ми цьому потакаємо.
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Сокол, 11.05.2019 - 21:43
Згоджуюсь з Вашими роздумами...та гарні пісні там теж є...от я і спробувала перекласти...бо мистецтво не має меж і кордонів
 
Valentyna_S, 09.05.2019 - 23:08
12 12 give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Valentyna_S, 09.05.2019 - 23:31
Дякую Вам!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Нові твори