Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інна Рубан-Оленіч: Світло у вікні - ВІРШ


Інна Рубан-Оленіч: Світло у вікні - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




Світло у вікні

Інна Рубан-Оленіч :: Світло у вікні

(Художній переклад пісні з репертуару Алсу) Ніч сумує за поспіхом днів, вже не чуть кроків і голосів, Засинає наш дім без вогнів, та зробив час із нас ворогів. Не турбує нас гамірний двір, у кущах лише вітер гуде, Всі розмови забуті давно, своїм плином життя наше йде. ПРИСПІВ:, Світло у вікні – треба так мені, Світло у вікні – як в морі кораблю, Світло у вікні – промінь ліг на сніг, Світло у вікні, як я тебе люблю. Ще лютіші тепер холоди, теплих днів швидкоплинний політ, Замерзає наш дім без вогнів, ми уже не вогонь і не лід, Як сновида, крізь морок бреду, де надії згубились сліди, Світять вікна мені, та не ті, у своїм світло ти засвіти. ПРИСПІВ: ОРИГІНАЛ: "Свет в твоем окне" Медлят ночи за спешкою дней не слышны голоса и шаги. Засыпает наш дом без огней мы с тобой не друзья, не враги. Не тревожит нас звуками двор только ветер прошел по кустам. Мы забудем ночной разговор, мы расставили все по местам. ПРИПЕВ: Свет в твоем окне - как он нужен мне, свет в твоем окне - как море кораблю. Свет в твоем окне - солнца луч на снег, свет в твоем окне, как я тебя люблю. Холода все сильней и сильней, теплых дней так недолог полет. Замерзает наш дом без огней мы с тобой не огонь и не лед. Я на ощупь бреду в темноте, где надежда запутала след. Загораются окна не те, а в твоё - не торопится свет. ПРИПЕВ:

ID: 824618
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 08.02.2019 14:45:56
© дата внесення змiн: 08.02.2019 19:43:24
автор: Інна Рубан-Оленіч

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (98)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Valentyna_S, 08.02.2019 - 22:23
12 12 flo26 16
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Valentyna_S, 09.02.2019 - 08:49
Дуже вдячна
 
Валентина Рубан, 08.02.2019 - 19:43
Гарно 12 flo12 39
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Валентина Рубан, 08.02.2019 - 19:44
дякую!
 
М.С., 08.02.2019 - 17:19
12 16 flo06
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар М.С., 08.02.2019 - 19:23
спасибі!
 
Чайківчанка, 08.02.2019 - 16:00
🌼🌷🎈🌸🌹❤💖
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Чайківчанка, 08.02.2019 - 19:23
вдячна Вам!
 
Ніна Незламна, 08.02.2019 - 15:47
12 12 16 Гарно вдалося зробити переклад! friends flo26 flo36 21 22 22
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Ніна Незламна, 08.02.2019 - 19:23
спасибі!
 
Калинонька, 08.02.2019 - 14:56
Чудовий переклад!!! 16 give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Калинонька, 08.02.2019 - 15:44
Спасибі Вам за теплі слова!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори