Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Інна Рубан-Оленіч: Пісня про школу - ВІРШ


Інна Рубан-Оленіч: Пісня про школу - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




Пісня про школу


(Переклад пісні на випускний вечір) Дарували тепло нам Відкривали серця свої, Нас любили учителі, Нас жаліли, часом, вони. Став пророжнім тепер наш клас В нім не чутний ні шум ні гам Сумно стало йому без нас Та без нього нелегко нам. Скоро ми відлетим вдаль Як повітряні кульки ввись Якщо сумно тобі – плач, Коли радісно – посміхнись. Скільки б́́уло порожніх слів, Обіцянок, й безглуздих фраз На все добре, пробач, прощай, Скажи школі останній раз. Коли прийде осіння пора, Ми постукаєм в вікна твої, Нам назустріч двері відкрий На хвилиночку запроси, Де десятки знайомих обличь, Де навкруг дзвінкий лине сміх, Рідна школо моя, вчителі, Пам’ятайте ви нас всіх. Якщо сумно тобі – плач, Коли радісно – посміхнись. Скоро ми відлетим вдаль, Як повітряні кульки ввись. ОРИГІНАЛ: ПЕСНЯ О ШКОЛЕ 1.Отдавая тепло нам открывали сердца свои, Нас любили учителя, нас жалели порой они. Опустел наш любимый класс, Не слышны в нём ни шум, ни гам, Грустно стало ему без нас, без него стало грустно нам. 2.Скоро мы улетим вдаль, словно стайка шаров ввысь, Если грустно тебе, плачь, если радостно, улыбнись. Сколько было пустых слов, обещаний и глупых фраз, До свиданья, прости, прощай, Скажем школе в последний раз. 3.Тёплой, тихой, осенней порой постучимся мы в окна твои Двери настежь свои открой, на минуточку нас пусти. Там где сотни знакомых лиц, где повсюду лишь звонкий смех Где тетради поблеклый лист, это школа любимей всех. Если грустно тебе, плачь, если радостно, улыбнись, Скоро мы улетим вдаль, словно эти шары ввысь.

ID: 805666
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 06.09.2018 00:00:18
© дата внесення змiн: 06.09.2018 21:08:13
автор: Інна Рубан-Оленіч

Мені подобається 11 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Валентина Малая, Karlsson, Лилея
Прочитаний усіма відвідувачами (178)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Юрий Стайер, 12.11.2018 - 21:20
Шкільна пісня ))
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Юрий Стайер, 12.11.2018 - 22:10
Дуже дякую Вам, що завітали і прокоментували
 
Valentyna_S, 06.09.2018 - 21:31
12 12 Чудова пісня give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Valentyna_S, 06.09.2018 - 21:33
Дуже дякую, що оцінили!!! wink
 
геометрія, 06.09.2018 - 12:59
Дякую,Інно! Для мене школа і життя,і доля... 12 girl_sigh 43 42 osen1 flo08 13
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар геометрія, 06.09.2018 - 14:52
Спасибі велике!!!
 
Гарний переклад. give_rose
 
Дуже вдячна!!!
 
Катерина Собова, 06.09.2018 - 09:26
12 12 12 39 39 39 Чудові слова!
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Катерина Собова, 06.09.2018 - 12:46
Спасибі Вам!!!
 
Ольга Калина, 06.09.2018 - 07:32
12 12 12 give_rose
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Ольга Калина, 06.09.2018 - 08:00
give_rose
 
Лилея, 06.09.2018 - 07:28
12 12Если грустно тебе, плач ,
если радостно, улыбнись...
16 16 39 39 39 flo36
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Лилея, 06.09.2018 - 08:00
give_rose
 
Валентина Малая, 06.09.2018 - 06:48
Любима тема!Спасибі! 12 16 give_rose friends
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Валентина Малая, 06.09.2018 - 08:00
give_rose
 
Валентина Рубан, 06.09.2018 - 00:25
Гарно 39 39 39 39 39
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Валентина Рубан, 06.09.2018 - 07:59
give_rose
 
Чайківчанка, 06.09.2018 - 00:22
give_rose 12 39
 
Інна Рубан-Оленіч відповів на коментар Чайківчанка, 06.09.2018 - 07:59
give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори