Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: КВолынский: * * * (переклад) - ВІРШ


КВолынский: *         *         * (переклад) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 5

Пошук


Перевірка розміру




* * * (переклад)

КВолынский :: *         *         * (переклад)
А. Пушкин. Если жизнь тебя обманет, Не печалься, не сердись! В день уныния смирись: День веселья, верь, настанет. Сердце будущем живёт; Настоящее уныло: Всё мгновенно, всё пройдёт; Что пройдёт, то будет мило. Переклад. Як життя тебе обмане, Не печалься, не гнівись! В день тужливості змирись: Вір, день радості настане. Серце завтрашнім живе; Бо теперішнє журливе: Все раптово, все пройде; Що пройде, те буде миле.

ID: 786246
Рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата надходження: 06.04.2018 09:12:49
© дата внесення змiн: 11.04.2018 21:48:16
автор: КВолынский

Мені подобається 23 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Іванова, Андрій Л., Любов Вишневецька, Шостацька Людмила, Евгений Познанский, Надія Башинська, Виктория - Р, Капелька, Valentyna_S
Прочитаний усіма відвідувачами (780)
В тому числі авторами сайту (48) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.
Сторінки (2):  назад [ 1 ] [ 2 ] вперед




КОМЕНТАРІ

ullad1, 11.05.2018 - 18:25
Гарний переклад.
flo24
 
КВолынский відповів на коментар ullad1, 11.05.2018 - 21:01
Дякую! friends friends friends
 
Кофеманка, 22.04.2018 - 12:13
Ви великий молодчина!Переклади тяжко робити та ви чудово з цим справились)) 12 16
 
КВолынский відповів на коментар Кофеманка, 22.04.2018 - 12:17
Дякую! 16 22 22 flo11
 
Гарно! Майстерно! 12 12 friends
 
КВолынский відповів на коментар Володимир Верста, 21.04.2018 - 12:57
Дякую, Володимире! friends friends friends
 
Зоя Енеївна, 15.04.2018 - 13:25
Вдалий,красивий переклад! give_rose give_rose give_rose
 
КВолынский відповів на коментар Зоя Енеївна, 15.04.2018 - 13:29
Дякую, Зоя! 16 22 22 flo06
 
Капелька, 12.04.2018 - 19:31
Дуже гарно!Зі Святом Пасхи вітаю Вас! friends smile 21 19
 
КВолынский відповів на коментар Капелька, 12.04.2018 - 19:36
Дякую! Взаємно! friends friends friends 19
 
Михайло Гончар, 12.04.2018 - 08:51
Вже значно краще. Можеш, якщо захочеш biggrin Волшебный пендель - великая сила. crazy give_rose friends
 
КВолынский відповів на коментар Михайло Гончар, 12.04.2018 - 19:34
Дякую, Михайле!За пендель...особливо дякую! friends hi
 
Михайло Гончар відповів на коментар КВолынский, 12.04.2018 - 20:04
Та будь ласка, аби на користь було. Декому ніякі пенделі не допомагають... biggrin friends Будьмо! friends give_rose
 
КВолынский відповів на коментар Михайло Гончар, 12.04.2018 - 20:06
Завжди радий Вам! friends hi
 
Михайло Гончар, 11.04.2018 - 20:37
За такий переклад Пушкін викликав би на дуель... biggrin friends
 
КВолынский відповів на коментар Михайло Гончар, 11.04.2018 - 20:40
Прибивби!Дякую. friends friends friends
 
Андрій Л. відповів на коментар КВолынский, 11.04.2018 - 20:46
biggrin Михайло такий friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар КВолынский, 11.04.2018 - 21:13
Не вынесла б душа поэта...не промахнувся б.Ну вже хоч розмір можна було зберегти? У Пушкіна 4-х стопний хорей, а в тебе мішанина хорея і ямба. І т. д. hi
 
КВолынский відповів на коментар Михайло Гончар, 11.04.2018 - 21:17
Знаю, колись розберусь... або зітру зовсім. friends give_rose
 
Андрій Л., 11.04.2018 - 20:10
smile нічо земляче friends friends
 
КВолынский відповів на коментар Андрій Л., 11.04.2018 - 20:33
Дякую! friends friends friends
 
Новоградець, 09.04.2018 - 09:16
А справді так... Або як ще кажуть - ностальгія. 12 friends friends
 
КВолынский відповів на коментар Новоградець, 09.04.2018 - 16:12
Дякую, Льоня! friends friends friends
 
КВолынский відповів на коментар Світла (Імашева Світлана), 08.04.2018 - 05:40
Дякую, Світлано! Зі Святом Вас! 16 22 22 19 flo12
 
Виктория - Р, 07.04.2018 - 20:28
Красивый перевод 12 16 22 21
 
КВолынский відповів на коментар Виктория - Р, 07.04.2018 - 20:30
Дякую, Вікторіє! 16 22 22 flo11
 
Любов Іванова, 07.04.2018 - 17:29
Майстерний переклад, Анатолію!! 12 12 16 16 flo22 flo22 flo22 12 12
 
КВолынский відповів на коментар Любов Іванова, 07.04.2018 - 17:31
Дякую, Любо! 16 22 22 flo11
 
Гарний переклад. 12 39 flo31 flo01
 

Сторінки (2):  назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  виноград
Святослав_: - Дуркогонець.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пальто
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Прога
Катинський Орест: - залiзо, машина, система
Синонім до слова:  Прога
Святослав_: - компотенція, комп`ютенція
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Андрій Ключ: - Дитянка
Синонім до слова:  виноград
Чорнобривець: - виноносець
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Далека Зірка: - Дитячий ВІЗОК, возик
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Чорнобривець: - колиханка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верс(слог)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  виноград
Nikolya: - виночавик
Синонім до слова:  виноград
Genyk: - Виномісто
Знайти несловникові синоніми до слова:  виноград
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Прога
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Олекса Удайко: - "ескалатор продуктів кохання"
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Микола Холодов: - Дітовозик
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - Джипомалюк-АААЯЙКА
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - ДЖИПОМАЛЮК
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дитяча коляска
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Колесо
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Осінитися...
Знайти несловникові синоніми до слова:  фарбуватися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Децибелят...
Синонім до слова:  звук
Дмитро Заграй: - товариство децибелів
Синонім до слова:  Алкоголь
Дмитро Заграй: - Колиска для дорослих
Синонім до слова:  Новини
Mattias Genri: - Мізкомийка
Синонім до слова:  Злочин
Mattias Genri: - Кримінал
Синонім до слова:  Бутерброд
Mattias Genri: - Объёмная хрень с маслом...
Синонім до слова:  Падіння
Mattias Genri: - Штопор или пике... :[]
Синонім до слова:  Бутерброд
Genyk: - Поєднання
Синонім до слова:  Бутерброд
Т. Василько: - ШМАРІВКА
Синонім до слова:  Падіння
Юхниця Євген: - невтримання, сповзання
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - шарівець
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - перекусник
Синонім до слова:  Бутерброд
Zorg: - Колбасойнаязык
Синонім до слова:  Падіння
Ниро Вульф: - догориніг
Синонім до слова:  Бутерброд
Ниро Вульф: - ковбасохліб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бутерброд
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Падіння
Genyk: - Обезноження
Синонім до слова:  Падіння
Андрій Ключ: - Зривага
Синонім до слова:  Алкоголь
Андрій Ключ: - Бідочин
Знайти несловникові синоніми до слова:  протиріччя
Святослав_: - замінити цю кальку з російської на "суперечності"
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - Стан, коли забракло рівноваги...
Синонім до слова:  Всюдихід
Олекса Удайко: - квадрациклер
Синонім до слова:  Новини
Валерія19: - Днини.
Синонім до слова:  Падіння
Г. Орел: - Відступництво, зрада, гріх.
Нові твори