Перевірка розміру
honeypot
* * * (переклад)
А. Пушкин.
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце будущем живёт;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдёт;
Что пройдёт, то будет мило.
Переклад.
Як життя тебе обмане,
Не печалься, не гнівись!
В день тужливості змирись:
Вір, день радості настане.
Серце завтрашнім живе;
Бо теперішнє журливе:
Все раптово, все пройде;
Що пройде, те буде миле.
ID:
786246
Поезія, Філософська лірика
© дата внесення змiн: 11.04.2018 21:48:16 Анатолій Волинський
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :A.Kar-Te , Любов Іванова , Андрій Л. , Любов Вишневецька , Шостацька Людмила , Евгений Познанский , Надія Башинська , Виктория - Р , Капелька , Valentyna_S
Прочитаний усіма відвідувачами (1210 )
В тому числі авторами сайту (50 ) показати авторів
Юля Гармаш , Аяз Амир-ша , Інна Рубан-Оленіч , Ніна Незламна , Надія Башинська , Надія Медведовська , Шостацька Людмила , dashavsky , Вячеслав Рындин , М.С. , OlgaSydoruk , Каминский ДА , Малиновская Марина , Михайло Гончар , ТАИСИЯ , Катерина Собова , Svitlana_Belyakova , Сергій Тімченко , Наташа Марос , Володимир Олійник , Світлая (Світлана Пирогова) , Стас Крівда , Любов Вишневецька , Любов Іванова , Виктория - Р , Світла (Імашева Світлана) , Tychynin Herbert , олена гай , Леонід Луговий , Ірин Ка , blackberry_poems , Евгений Познанский , Тетяна Іванова - Юртина , Андрій Л. , Valentyna_S , Капелька , Зоя Енеївна , Лілея1 , Володимир Верста , Кофеманка , Владимир Зозуля , ullad1 , Ольга Ашто , Неизвестный Я , Ольга Калина , Karlsson , JuliaN , A.Kar-Te , Тома
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Гарний переклад.
Ви великий молодчина!Переклади тяжко робити та ви чудово з цим справились))
Дякую, Михайле!За пендель...особливо дякую!
Завжди радий Вам!
За такий переклад Пушкін викликав би на дуель...
Михайло такий
Не вынесла б душа поэта...не промахнувся б.Ну вже хоч розмір можна було зберегти? У Пушкіна 4-х стопний хорей, а в тебе мішанина хорея і ямба. І т. д.
Знаю, колись розберусь... або зітру зовсім.
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
Волшебный пендель - великая сила. 
