Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Галина Яцків: Поговори зі мною, мамо - ВІРШ

logo
Галина Яцків: Поговори зі мною, мамо - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 8
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Поговори зі мною, мамо

Галина Яцків :: Поговори зі мною, мамо
                                                        переклад з російської мови.
                                      Слова: Віктор Гін, Музика: Володимир Мигуля 


Чи ти давно співала, мамо,
Як я лежала в сповитку?
Дитинство стерлося з роками,
Порвало ниточку тонку.

Поговори зі мною, мамо,
Про що-небудь поговори.
Як я зберуся із думками,
Моє дитинство відтвори.

Не нарікаю я на долю,
Того, що відійшло, не жаль.
Та як же хочеться, до болю,
Все ж відпустити ту печаль.

А ті святі в житті хвилини
Навік залишу в серці я.
А мама піснею прилине,
Як нагорода засія́.

Поговори зі мною, мамо,
Мені дитинство подаруй...

             ---------

Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонясь.
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.

Поговори со мною, мама,
О чём-нибудь поговори,
До звёздной полночи до самой,
Мне снова детство подари.

Довольна я своей судьбою,
Того, что пройдено, не жаль.
Но как мне хочется порою
Вернуть безоблачную даль.

Минуты сказочные эти
Навек оставлю в сердце я.
Дороже всех наград на свете
Мне песня тихая твоя. 

Поговори со мною, мама,
Мне снова детство подари.

ID:  771694
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 16.01.2018 18:59:35
© дата внесення змiн: 12.03.2018 20:41:10
автор: Галина Яцків

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (260)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Гарний переклад.Мурашки по шкірі побігли.Поговори со мною, мама,
Мне снова детство подари.
 
Галина Яцків відповів на коментар Володимир Олійник, 16.01.2018 - 22:01
За "мурашки" - дякую! Усім хочеться поговорити з мамою, нехай і у такий спосіб.
 
Гарний переклад! 12 icon_flower
 
Галина Яцків відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 16.01.2018 - 22:04
Пані Світлано, від Вас, як від філолога, особливо приємно отримати хорошу оцінку!
Дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: