Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: Просто до тебе хочу - ВІРШ


Крилата: Просто до тебе хочу - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Просто до тебе хочу

ВІльний перекдад: Просто йде січень ... Вітряно. Виє звіряче віхола. На пополам розідрано: Серце і день, і дихання ... Як же до тебе хочеться, Шлях у снігах, хоч плач. Вітер в саду регочеться. Січень мете. Пробач. Гріюсь слідами погляду, Словом , ну, хай із межами. Як би в цю пору льодову Іскру любові вдержати? Час так повільно – порізно. Доля щось зле шепоче. Просто зима і морозно. Просто до тебе хочу ... ОРИГІНАЛ Просто хочу к тебе Просто февраль… Холодно. Воет зверьем метель. Напополам разорвано Сердце, дыханье, день… Как же к тебе хочется, да занесло пути. Вот оно — одиночество… Вот он — февраль. Прости. Греюсь теплом памяти Наших с тобою встреч. Мне бы от злой наледи Искру любви сберечь. Время течет медленно, На руку злой судьбе. Просто февраль. Ветрено. Просто хочу к тебе… И. Голованова

ID: 638815
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 26.01.2016 17:33:54
© дата внесення змiн: 26.01.2016 17:33:54
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: НАДЕЖДА М., Lana P., Василь Стасюк, Наташа Марос
Прочитаний усіма відвідувачами (349)
В тому числі авторами сайту (35) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Lana P., 16.02.2016 - 01:12
12 give_rose heart
 
олена гай, 27.01.2016 - 22:01
гарна інтерпритація зимової погоди16wink
 
Крилата відповів на коментар олена гай, 01.01.1970 - 03:00
16 give_rose 16 31
 
Олекса Удайко, 26.01.2016 - 23:25
12 Краще оригінала... apple give_rose friends friends
 
Крилата відповів на коментар Олекса Удайко, 01.01.1970 - 03:00
smile friends Дякую. 31
 
dominic, 26.01.2016 - 21:28
гарно
 
Крилата відповів на коментар dominic, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі. 16
 
12 Гарно, Люба! 16 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Валентина Ланевич, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Доброго сну! 31 32 39
 
vlarin, 26.01.2016 - 21:22
smile 12 12 Мені сподобалось give_rose hi
 
Крилата відповів на коментар vlarin, 01.01.1970 - 03:00
Дякую. Рада. give_rose 32
 
Василь Стасюк, 26.01.2016 - 21:08
Український синонім! Браво!
По-своєму боляче, та якось ласкаво! give_rose
 
Крилата відповів на коментар Василь Стасюк, 01.01.1970 - 03:00
Ну, так, як воно є... Спасибі Вам! flo33
 
Наташа Марос, 26.01.2016 - 20:17
Так щемно і боляче, так просто і, водночас, глибоко, що, мабуть, не варто ні порівнювати, ні аналізувати, ні оцінювати... Дякую Вам за чудову роботу і за насолоду від прочитання перекладу й оригіналу!!! Браво!!! flo25 flo12 flo12 flo12 flo25
 
Крилата відповів на коментар Наташа Марос, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі. Значить ви відчули мої емоції, хоч твір я взяла за основу чужий. 16 16 16 flo06
 
Левчишин Віктор, 26.01.2016 - 18:19
Вибачте, пані, я не люблю переклади, тому що ритміка і мелодика різних мов різна і тому фактично завжди, навіть тоді, коли це зроблено майстерно - ваш випадок, навіть тоді не вдається передати мелодику, а за цим стоїть нюанс відчуттів. give_rose give_rose give_rose
 
Крилата відповів на коментар Левчишин Віктор, 01.01.1970 - 03:00
Це вільний переклад. І вільному воля.
 
НАДЕЖДА М., 26.01.2016 - 17:57
12 12 Чудові слова, майстерний переклад.
А хто автор слів? give_rose give_rose give_rose 16 16
 
Крилата відповів на коментар НАДЕЖДА М., 01.01.1970 - 03:00
І. Голованова.Там внизу під оригіналом є. Дякую. 16 give_rose 16
 
Ліна Ланська, 26.01.2016 - 17:51
Мені сподобалось.Я обережно оцінюю переклади,а Ваш вчепив. give_rose
 
Крилата відповів на коментар Ліна Ланська, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі. Просто я в нього шматочок своїх відчуттів влила. smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Нові твори