Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Онофрійчук Наталя: Вирок (спроба перекладу поезії А. Ахматової) - ВІРШ

Онофрійчук Наталя: Вирок (спроба перекладу поезії А. Ахматової) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 14

Пошук


Перевірка розміру

Вирок (спроба перекладу поезії А. Ахматової)

Перекладаю вперше,можливо не за правилами. Дякую поету ptaha за натхнення http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=610417 Вирок І впало слово- брила кам 'яна на мої ледве дихаючі груди. Але нічого, я уже сповна готова подолати те, що буде. У мене на сьогодні справ доволі: потрібно пам'ять до кінця допити, так, щоб душа не відчувала болю, Потрібно знову вчитись жити. Аби ж не…Літня спека щебетала, так , ніби свято за вікном моїм. Все так, як я давно передбачала: і світлий день ,і пустка дім. Приговор И упало каменное слово На мою еще живую грудь. Ничего, ведь я была готова, Справлюсь с этим как-нибудь. У меня сегодня много дела: Надо память до конца убить, Надо, чтоб душа окаменела, Надо снова научиться жить. А не то... Горячий шелест лета, Словно праздник за моим окном. Я давно предчувствовала этот Светлый день и опустелый дом. А. Ахматова. "Реквием"

ID: 616399
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 27.10.2015 10:40:04
© дата внесення змiн: 27.10.2015 10:47:26
автор: Онофрійчук Наталя

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (271)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.



КОМЕНТАРІ

ptaha, 27.10.2015 - 11:29
гарно! і ахматівське збережено, і авторське відчувається 12 12 12
 
Онофрійчук Наталя відповів на коментар ptaha, 01.01.1970 - 03:00
Я так чекала саме вашого коментаря,дякую за бажання спробувати. give_rose
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Любов
Sin el mar: - Сонячність
Синонім до слова:  Халат
Лада Квіткова: - це російський халат? Салат, палат (каких-то там палат) я запахну рукой халат Своей жене моргну игриво. Нарежу кубиком салат, Вы посмотрите, как красиво! :D :D
Синонім до слова:  Любов
dashavsky: - ТЕПЛО ДУШІ. :019:
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Не підвладне почуття...
Синонім до слова:  Любов
Regul: - пристрасть, тяжіння, хвилювання, кохання, обожнювання, шаленство, божевілля, зачарування
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Ігор Сас: - Пруг, крайка, окрайка, окравка, пружок, ребро
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Дикар, брукняк
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Галечка, рінь, градівка, лобак
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Лупак , клипень, притика ( перешкода) , самоцвіт
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Наметень, кругляк
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Глиба
Синонім до слова:  Самозаймання
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова): - самоспалах
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Пантелій Любченко: - Задрандулити.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Любов
Ооооо: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Ооооо: - Любов
Синонім до слова:  Художник
СОЛНЕЧНАЯ: - Товорящий красоту, отражающий чувства на холсте, красочный вдохновитель.
Синонім до слова:  Художник
Svitlana_Belyakova: - Творець
Синонім до слова:  Камінь
dashavsky: - Коли жінка знайде заначку, тоді амінь, камінь і потемок
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Зоя Енеївна: - Крайня частина(чогось).
Синонім до слова:  Камінь
dashavsky: - Чоловік на дивані. Під час футболу.
Синонім до слова:  Камінь
dashavsky: - Впертий чоловік. :D
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Тягар
Синонім до слова:  Камінь
Genyk: - Душегуб
Синонім до слова:  Камінь
Master-capt: - Валун. Булижник. Брила. Глиба. Голиш. Тверда порода. Граніт. Мінерал. Кварц. Кремінь. Бут. Галька. Щебінь. Метеорит. Астероїд. Міць. Твердь.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Камінь
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Художник
Віктор Цвіт: - Живописець, малювальник, Живограф
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Віктор Цвіт: - Бік, грань.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Genyk: - Залишок
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Г. Орел: - Кромка - Рубець, Борт, Кайма, Кінець.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Svitlana_Belyakova: - Лезо-подібний кордон...
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Master-capt: - Край(чогось). Окраїна. Околиця. Оболонка(чогось) Рант. Кант. Зріз. Кордон. Границя. Рубіж. Поряд. Біля. Оболонь. Обрив. Берег. Прибій. Горизонт. Смерть.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
dashavsky: - Окраєць.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кромка(чогось)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ванна
Г. Орел: - Банна
Синонім до слова:  Художник
Марія Глорія: - Мордопис😅😅😅
Синонім до слова:  Халат
Зелений Гай: - Рушник з рукавами.
Синонім до слова: 
Genyk: - Відірвальниця
Синонім до слова: 
Юхниця Євген: - Сабантуй, небудні,відзначайниця, вшанувальниця
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Sin el mar: - Свято
Синонім до слова:  Художник
Sin el mar: - Митець
Синонім до слова:  Художник
Master-capt: - Маля'р. Пензляр. Іконописець. Майстер фарб і відтінків... Митець кольору. Пейзажист. Портретист. Мариніст. Баталіст. Натюрморист. Анімаліст. Експресіоніст...
Синонім до слова:  Художник
Genyk: - Малювальник
Синонім до слова:  Художник
dashavsky: - Богомаз.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Художник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Genyk: - Оживляти
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
dashavsky: - Мав давно Запорожець. Стартер барахлив, то поставив з трактора. А він крутив в протилежний бік. Ніхто не міг встановити причину майже рік. Від акумулятора не заводився. А штовхнемо, то хватав миттєво. Також ручкою. Корба-по нашому. То назву-КОРБАНИТИ.
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Master-capt: - Запускати. Пускати дим. Розкручувати мотор. Крутити стартер. Перевтілити зі спокою в їзду. Перетворити теплову енергію в механічну роботу. Стартеропуск. Пуск з толкача.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Заводити(включати автівку)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Стукіт
Літератор: - грюкіт,перестукіт ,
Синонім до слова:  Ванна
dashavsky: - Тіломийка.
Синонім до слова:  Ванна
dashavsky: - Насолода для тіла і відпочинок душі.
Синонім до слова:  Мафія
Лісник: - евфемізм - Сімейна справа. Братерство чорне і криваве. Поважні харцизяки.
Синонім до слова:  Самозаймання
Лісник: - самоспал. назовні внутрішній вогонь. Важкі завдання у Вас, але корисні.
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
dashavsky: - Морзе.
Нові твори
Катасаркіум - Звернення до світу
Олег Князь - Втрати
Валентина Малая - ОЧі ВіДКРИЄШ-ВЖЕ ЛІТО
Наталі Косенко - Пурик - Ти виріс сину
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович - СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ!Присвячується Святому та Дорого..
.........некг.jpg Любов Вишневецька - Мой крест.
5593.jpg Дмитрий Дробин - Исписан был подъезд весь номерами
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович - СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! Присвячується Святому та Доро..
IMG_20200222_233546.jpg Nino27 - Я твої розумію сльози
-e1479208399374.jpg Лада Квіткова - Депутатський словник :)
Крихітка Добро - Мой путь прекрасен и далёк
20191019_113406.jpg AKM - Схаменіться!
41Z17dVbkeA.jpg Дмитрий Дробин - Нет срока давности в России
images.jpeg AKM - Ледь-ледь
1271787674belie_narci.jpg Чайківчанка - БІЖУ ДО ВЕСНИ
Чайківчанка - ПАХНЕ ВЕСНОЮ
17441431_303.jpg AKM - Небесна сотня
IMG_1535998362287.jpg AKM - КОРОНАВІРУС
364_e9dba8cce40ea72e623ea726dd2266f7.jpeg Тетяна Іванова - Юртина - Том і Джері - гумор
364_deea79b4daff7471753a50b04cbce46c.jpeg Тетяна Іванова - Юртина - Сосульки распеваются под крышей - Юмор
геометрія - МЕНІ НЕ ТРЕБА СРІБЛА Й ЗЛАТА…
1793.jpg Саша Чорнобіла - В обіймах руки підсніжник ніжний…
unnamed.jpg Наталія Ярема - СНІЖИНКА СНІЖАНА (гра слів)
Станислав Бельский - если не удаётся оторопь звука…
Саша Чорнобіла - 22 лютого 2015
код нації.jpg палома - ІЗ ДУХУ КОРІННЯ
Букет роз.jpg ТАИСИЯ - 23 ФЕВРАЛЯ.
Валерій Яковчук - Мара Белчева, Димить димар
7382.jpg Дмитрий Дробин - Песочные часы
закохана у небо2 - Цей спогад за коротку мить минувся
БЕЗ - Вчасно…
Ооооо - Володя
FB_IMG_15823176780727766.jpg Чайківчанка - РОЗСТРІЛЯНИЙ МАЙДАН
i_003.jpg Абиль - Він живе
FB_IMG_15823358663242929.jpg Чайківчанка - ПРИСВЯТА НЕБЕСНІЙ СОТНІ
FB_IMG_1582401106886.jpg - - Там ангели літають…
Мишель деЛакруа - Пиши Мишель
dashavsky - Сніжинки.
27942.jpg Светлана Борщ - Тут сосенка і ялина
Рія - Життю моєму присвячується
images.jpg Valentyna_S - Не обпікай мене багрянцем
h-160921.jpg Светлана Борщ - Мы тут с котиком сидим
Малиновый Рай - Весна. Коти. (гумор, проза)
Ден Мун - Злодейка
Мишель деЛакруа - Без подушки
Ки Ба 1 - смуга
Тарас Комаринський - Домашні капці (18+)
images.jpeg Сабилла - Альбом
unnamed.jpg Сабилла - Сомнения
Fills Agler - Кволоцвіти
Fills Agler - Дим в спину, іскри в очі це імперія ночі.
IMG_20200207_141659.jpg Ведомая любовью - ЖАЖДА
ecda37bcd77a991e8da7b290d50a22eb.jpg rutzt - Вертлява стежка. Пахощі соснові…
морський лев - ***
Віталій Назарук - ПОЕТОВІ СЛОВА



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею