Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Крилата: В парку темному - ВІРШ


Крилата: В парку темному - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 28

Пошук


Перевірка розміру




В парку темному

МІй вільний переклад з російської В парку темному літа, що спурхнуло птахою, Жду тебе, поглинаючи студу осінню , Терпкий смак захмелілого пристрастю заходу На губах, знаменує моє воскресіння. Після туги, що серце піддала зневірі, Після довгих ночей, перемішаних з тишею ... Своїм дотиком ніжним по трепетній шкірі Я любов на тобі поцілунками вишию . Я знайду романтизм у тобі і без Франції Через ревнощів терни, розлуки імлистії, Я пройду пил вагань і асфальтів дистанції, Щоб потрапити в руки твої мускулистії. ОРИГІНАЛ В тёмном парке ушедшего лета куда–то Жду тебя, прижимаясь к прохладе осенней, Терпкий вкус опьянённого страстью заката На губах, знаменует моё воскрешенье... После долгой тоски по объятьям до дрожи, После длинных ночей, перемешенных с тишью... Лаской нежной, скользящей по трепетной коже, Я любовь на тебе поцелуями вышью. Я до края дойду твоих чувств и желаний, Через тернии ревности, горечь разлуки, Я пройду пыль сомнений, асфальт расстояний, Чтоб попасть в твои сильные верные руки... Вика Май

ID: 603815
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 03.09.2015 00:22:25
© дата внесення змiн: 03.09.2015 23:11:50
автор: Крилата

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Дід Миколай, OlgaSydoruk
Прочитаний усіма відвідувачами (361)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Леся Мельник, 03.09.2015 - 22:22
Гарний переклад 12
 
Крилата відповів на коментар Леся Мельник, 01.01.1970 - 03:00
16 16 give_rose
 
Віктор Ох, 03.09.2015 - 22:00
Вірші по різному сприймаються. Ваш подобається більше. Російською не можу нормально нічого сприймати - підсвідомо негативне ставлення до всього їхнього - і до війни і до віршів.
А автор вірша - Віка Май
http://www.stihi.ru/2008/09/09/2115
 
Крилата відповів на коментар Віктор Ох, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам. Зараз напишу. Одна з моїх подруг на ФБ викладає і українські, і російські вірші. Я те, що подобається, перекладаю. Я не шукаю спеціально.
 
OlgaSydoruk, 03.09.2015 - 10:08
Ваш варіант на голову вище! 12 12 give_rose friends
 
Крилата відповів на коментар OlgaSydoruk, 01.01.1970 - 03:00
Та не кажіть так, бо мені якось не по собі. smile
 
Lana P., 03.09.2015 - 06:23
вдало 12
 
Крилата відповів на коментар Lana P., 01.01.1970 - 03:00
smile 16
 
Серго Сокольник, 03.09.2015 - 03:53
Гарно give_rose give_rose give_rose
 
Крилата відповів на коментар Серго Сокольник, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 39
 
Yana Бім, 03.09.2015 - 00:47
12 Дуже гарний вірш і переклад 12 give_rose
 
Крилата відповів на коментар Yana Бім, 01.01.1970 - 03:00
Так. Я перкладаю те, що мені подобається. 16
 
Дід Миколай, 03.09.2015 - 00:39
friends friends friends
 
Крилата відповів на коментар Дід Миколай, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
євген уткін: - приче́пниця, прилипа́лка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Нові твори