Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Криптопоэзия Krajzer: Воїни світла (переклад) * - ВІРШ


Криптопоэзия Krajzer: Воїни світла (переклад) * - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 26

Пошук


Перевірка розміру




Воїни світла (переклад) *

Криптопоэзия Krajzer :: Воїни світла (переклад) *
Рубінові частини сонця зорі Рубають злую жагу, спалюють її; Стрибайте вище неба, брат і сестра, Золоті іскрини - ватра бризка. Радуйся молоту у міцній руці, Водограй, молодість - у швидкім струмці; Бий барабан - пам, пам. Барикади, друзі, шум-гам. Воїни світла! Воїни добра! Зберігають літо, б'ються до рання. Воїни добра! Воїни світла! Джа Растафарай, б'ються до світання. Плаче солдат, медаль на гімнастьорці. Скільки хлопців в полину та й на горбці; З попід хмар - дракон, кам'янеє серце. Вночі - є закон: рубай! Вогонь прол’ється. Радуйся молоту у міцній руці. Водограй, молодість - у швидкім струмці. Бий барабан - пам, пам. Барикади, друзі, шум гам. Воїни світла! Воїни добра! Зберігають літо, б'ються до рання. Воїни добра! Воїни світла! Джа Растафарай, б'ються до світанку... ___________________ *оригинальній текст: Рубиновые части, солнца зари Рубят злые страсти, сжигают внутри. Прыгай выше неба, брат и сестра Золотые искры — брызги костра. Радуйся молоту в крепкой руке, Водопад, молодость — в быстрой реке. Бей барабан — пам, пам. Баррикады, друзья, шум-гам. Воины света! Воины добра! Охраняют лето, бьются до утра. Воины добра! Воины света! Джа Растафарай бьются до рассвета. Плачет солдат, медаль на гимнастёрке. Сколько ребят в полыни на пригорке. За тучей — дракон, каменное сердце. Ночью — закон, руби, чтобы согреться. Радуйся молоту в крепкой руке. Водопад, молодость — в быстрой реке. Бей барабан — пам, пам. Баррикады, друзья, шум гам. Воины света! Воины добра! Охраняют лето, бьются до утра. Воины добра! Воины света! Джа Растафарай бьются до рассвета.

ID: 544446
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 17.12.2014 14:35:12
© дата внесення змiн: 18.12.2014 11:21:29
автор: Криптопоэзия Krajzer

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: inki, kokabaskin
Прочитаний усіма відвідувачами (749)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Kallina, 21.12.2014 - 01:20
и чем же тебя смутило "ріці", которое туда само по себе просится? струмок этот - не то.....
 
Криптопоэзия Krajzer відповів на коментар Kallina, 01.01.1970 - 03:00
ну, воротит меня от этих "реки/руки", хоть так, хоть эдак. А "струмок", имхо, тут ещё лучше подходит, по ощущению friends
 
inki, 20.12.2014 - 14:05
светлее солдатских слез
только преданность слову
на руинах истории
люблю эту песню..спасибо за труд...фрагментарно зная мову..оценить доброкачественно не могу..
только воспринять...
музыка музыки..спасибо...воину света воину добра... friends
 
Криптопоэзия Krajzer відповів на коментар inki, 01.01.1970 - 03:00
Фрагментарность необходимо восполнить smile Спасибо!
 
Еvгений Скиф Кр., 18.12.2014 - 12:43
Как раз к последнему оставил) ладно я без претензий. мы же не дипломаты, которые должны в лицо комплименты говорить, и только за спиной лить яд
 
Криптопоэзия Krajzer відповів на коментар Еvгений Скиф Кр., 01.01.1970 - 03:00
надеюсь, когда война закончится, мы сможем вернуться к диспозиции,
когда житейские дела - водной кучке, а политические вопросы - в другой.
 
Еvгений Скиф Кр., 18.12.2014 - 12:15
Я знаю что киевский воздух вызывает умственные расстройства, но что-то слишком уж быстро у тебя прогрессирует
 
Криптопоэзия Krajzer відповів на коментар Еvгений Скиф Кр., 01.01.1970 - 03:00
какой вопрос - такой ответ.
На твои тексты я провокационных комментариев, вроде, не оставлял.
Впрочем, если грешен - будем квиты.
hi
 
Еvгений Скиф Кр., 17.12.2014 - 16:11
Воины бобра сейчас эмигрируют в Верховную раду, на кнопки нажимать учатся)
 
Криптопоэзия Krajzer відповів на коментар Еvгений Скиф Кр., 01.01.1970 - 03:00
Чу! Что слышу я из тьмы?! Двенадцатилетняя, распятая, эпилептическая пенсионерка, изнасилованная Правым Сектором, подала голос?
Vae victis!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Вода
Redivivus et ultor: - спраговтамовувач гідратооксигенний
Синонім до слова:  Вода
Ulcus: - хлюпотиння, киснеплин
Синонім до слова:  Вода
Святослав_: - Плинка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Об`ява, аркушем на поверхні.
Святослав_: - Клеївка.
Синонім до слова:  Плед
Genyk: - Втихомировач
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Хамелеонитись
Синонім до слова:  Плед
Юхниця Євген: - Шаля, укривало
Синонім до слова:  Сніг
Пілілігрим: - Льодопух
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вода
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Сніг
Новоградець: - Водяна пудра.
Синонім до слова:  Сніг
Юхниця Євген: - Холодна манка
Синонім до слова:  фарбуватися
Malunka: - Глазуруватися фарбами
Синонім до слова:  Локдаун
Svitlana_Belyakova: - Безвихідь
Синонім до слова:  Сортування
Svitlana_Belyakova: - Вибраковка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Сортування
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Алкоголь
Мила Машнова: - Зеленый змий
Синонім до слова:  виноград
Svitlana_Belyakova: - виногрона
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - налигнувся
Синонім до слова:  виноград
wallushka: - соковинка
Синонім до слова:  фарбуватися
wallushka: - або розкольоритися
Синонім до слова:  фарбуватися
wallushka: - закольоритися
Синонім до слова:  фарбуватися
Svitlana_Belyakova: - наводити марафет
Синонім до слова:  фарбуватися
Святослав_: - Набарвитись, набарвлюватись.
Синонім до слова:  Колесо
Святослав_: - Котиколо.
Синонім до слова:  Пальто
Genyk: - Утеплювач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Деньги
Новикова Дарья: - Щастье-зло, бумага, Банкноты, где зп?! Сразутрат, бабки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Еда
Новикова Дарья: - Обжирал, что-то-жуй, нямнямням, Чавкаойд, Жратва, Хавка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Сопля
Новикова Дарья: - Сносапад, Апчи-ой, высморк`ай, Школынет,
Синонім до слова:  виноград
Святослав_: - Дуркогонець.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пальто
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Прога
Катинський Орест: - залiзо, машина, система
Синонім до слова:  Прога
Святослав_: - компотенція, комп`ютенція
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Андрій Ключ: - Дитянка
Синонім до слова:  виноград
Чорнобривець: - виноносець
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Далека Зірка: - Дитячий ВІЗОК, возик
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Чорнобривець: - колиханка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верс(слог)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  виноград
Nikolya: - виночавик
Синонім до слова:  виноград
Genyk: - Виномісто
Знайти несловникові синоніми до слова:  виноград
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Прога
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Олекса Удайко: - "ескалатор продуктів кохання"
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Микола Холодов: - Дітовозик
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - Джипомалюк-АААЯЙКА
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - ДЖИПОМАЛЮК
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дитяча коляска
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Колесо
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Осінитися...
Знайти несловникові синоніми до слова:  фарбуватися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Децибелят...
Синонім до слова:  звук
Дмитро Заграй: - товариство децибелів
Нові твори