Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Андрий Любка: "У Марцина Светлицкого есть такой сборник…" - ВІРШ


Станислав Бельский: Андрий Любка: "У Марцина Светлицкого есть такой сборник…" - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 34

Пошук


Перевірка розміру




Андрий Любка: "У Марцина Светлицкого есть такой сборник…"

У Марцина Светлицкого есть такой сборник: "49 стихотворений о водке и сигаретах" Я как раз собирался переводить его на украинский, когда решил написать собственную версию. И здесь начались первые проблемы. Нет ничего удивительного в том, что возникли они именно с женщинами, они всегда именно с женщинами и возникают, можно уверенно сказать: я потому и не начинал ничего писать, что знал, будут проблемы, и знал, с какой стороны они возникнут, так что просто сидел и ждал. И вот в один вечер проблема и объявилась. Конкретно, эта проблема была из странного разряда, это была концептуальная проблема (знаю, знаю, все почему-то привыкли, что проблемы должны быть контрацептивными, но не всем так везёт, и мне попалась именно концептуальная проблема). Вся фишка состояла в том, что я не знал, к какой категории причислить женщин: к водке или к сигаретам, ведь книжка должна была называться "49 стихотворений о водке и сигаретах" или как-нибудь в этом духе. Поэтому надо определиться, можно ли женщину причислить к категории водки? Наверно, всё-таки нет, потому что у водки, в отличие от женщины, отрицательных черт нет. Водка не требует от тебя верности – пей себе всё, что хочешь и можешь – и она всегда с материнским теплом примет тебя обратно в свои объятия. О женщине такое сказать невозможно. Водка не устраивает тебе истерик, не требует, чтобы ты мыл руки с мылом после каждого посещения туалета, более того: водка всегда прекрасна, даже утром, чего о женщине ну точно уже не скажешь. Кстати, холодная водка – суперовая штука – а такая же точно женщина?! Похожая ситуация и с сигаретами – даже несмотря на всю эту муть с импотенцией, раком и всем остальным. Скажем, легко представить, как идёшь на рыбалку, и в кармане у тебя пачка сигарет, впереди – целый день, 20 сигарет и, как минимум, 12 часов тишины и покоя. А теперь представьте, что берёте с собой на рыбалку 20 женщин. Представили? Вот то-то и оно, и я о том же. ...И всё как будто так разумно и логично выходит, стелется, вяжется, но я всё же не уверен, что хочу написать книжку, в которой совсем не будет женщин, даже если она будет называться "49 стихотворений о водке и сигаретах". (Перевод с украинского Станислава Бельского)

ID: 505310
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 15.06.2014 13:09:52
© дата внесення змiн: 15.06.2014 13:09:52
автор: Станислав Бельский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (484)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Нові твори