Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Забава: Т. Шевченко "І мертвим, і живим. . " (уривок, переклад) - ВІРШ

logo
Забава: Т. Шевченко "І мертвим, і живим. . " (уривок, переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Т. Шевченко "І мертвим, і живим. . " (уривок, переклад)

І смеркає,і світає,
день божий минає,
і знову люд потомлений
і все спочиває.
Тілько я,мов окаянний,
і день і ніч плачу
на розпуттях велелюдних,
і ніхто не бачить,
і не бачить,і не знає -
оглухли,не чують,
кайданами міняються,
правдою торгують.
І Господа зневажають, -
людей запрягають
в тяжкі ярма.Орють лихо,
лихом засівають,
а що вродить?побачите,
які будуть жнива!
Схаменіться,недолюди,
діти юродиві!
Подивіться на рай тихий,
на свою країну,
полюбіте щирим серцем
велику руїну,
розкуйтеся,братайтеся!
У чужому краю
не шукайте,не питайте
того,що немає
і на небі,а не тілько
на чужому полі.
В своїй хаті своя й правда,
і сила,і воля.
 ***
Солнце всходит  и заходит,
божий день проходит
и опять народ усталый
от трудов отходит.
Только я,как окаянный,
плачу дни и ночи
на распутьях многолюдных,
но никто не хочет
видеть,слышать(лик воротят...),
как душа страдает.
Слепы,глухи,безразличны:
Бога презирают,
оковами меняются,
правдою торгуют
и людей в плуг запрягают -
лихо пашут,засевают,
горем боронуют...
А что ж будет урожаем,
будто и не знают,
от недоброго зерна 
чуда ожидают.
Опомнитесь,недолюди,
глупые вы дети!
На страну свою взгляните -
тихий рай на свете!..
И всем сердцем полюбите
большую руину.
Прочь оковы! Побратайтесь,
разогните спину
и напрасно не ищите
долю на чужбине.
И на небе её нет,
сколько не просите...
В своем доме свой завет 
свято берегите.
Свою правду и свободу,
и силу,и волю -
и сама тогда найдет
добрая нас доля.
 ***
Чого мені тяжко,чого мені нудно,
чого серце плаче,ридає,кричить,
мов дитя голодне?Серце моє трудне,
чого ти бажаєш,що в тебе болить?
Чи пити,чи їсти,чи спатоньки хочеш?
Засни,моє серце,навіки засни,
невкрите,розбите, -а люд навісний
нехай скаженіє...Закрий,серце,очі.
 ***
Что ж мне тяжко,что ж мне нудно,
что сердце плачет,рыдает,кричит,
как дитя голодное?Сердце моё трудное,
чего ты желаешь,что тебе болит?
Попить,поесть,заснуть ли хочешь?
Засни,моё сердце,засни навеки,
раскрытое,разбитое, -а вы,человеки,
беснуйтесь себе...Закрой,сердце,очи.

ID:  495993
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 30.04.2014 19:41:46
© дата внесення змiн: 30.04.2014 19:41:46
автор: Забава

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1148)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Владимир Зозуля, 06.05.2014 - 09:14
какие прекрасные стихи, как будто для нас написаны. спасибо. 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: