Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: @NN@: Переклади з А. Ахматової *** - ВІРШ

@NN@: Переклади з А. Ахматової *** - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру

Переклади з А. Ахматової ***

Забудуть! Ну чим здивували, Мене забували сто раз, Сто раз я в могилі лежала, Тож знову лежу я для вас. А Муза і глуха, і незряча, Зерном трухлявіла в землі, Щоб після, як Фенікс із праху, В тумані постать голубім. А.Ахматова 21.02.1957 Забудут! Вот чем удивили, Меня забывали сто раз, Сто раз я лежала в могиле Где, может быть, я и сейчас. Но Муза и глуха́, и слепа́я, В земле истлевала зерном, Чтоб после, как Феникс из пепла, В тумане восстать голубом.

ID: 423674
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 08.05.2013 23:31:37
© дата внесення змiн: 08.05.2013 23:34:10
автор: @NN@

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (739)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.



КОМЕНТАРІ

Еkатерина, 07.04.2017 - 10:46
Сильний оригінал, силу збережено у Вас.
А не хочете так "мене сто разів забували"?
 
@NN@ відповів на коментар Еkатерина, 07.04.2017 - 15:08
Переклад передає мій настрій при прочитанні вірша, а, наразі, він інший, тож не знаю, як бути, подумаю umnik
дякую, що читали мене love
 
Радченко, 13.06.2013 - 11:34
Чудово. 12
 
@NN@ відповів на коментар Радченко, 01.01.1970 - 03:00
дякую, пані Олю, приємно що ви так відгукуєтесь flo32 flo10 flo32
 
Любов Ігнатова, 08.05.2013 - 23:50
гарний переклад, Анно!
 
@NN@ відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
flo10 16 43
 
Дід Миколай, 08.05.2013 - 23:39
flo06
 
@NN@ відповів на коментар Дід Миколай, 01.01.1970 - 03:00
apple
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Художник
Віктор Цвіт: - Живописець, малювальник, Живограф
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Віктор Цвіт: - Бік, грань.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Genyk: - Залишок
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Г. Орел: - Кромка - Рубець, Борт, Кайма, Кінець.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Svitlana_Belyakova: - Лезо-подібний кордон...
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Master-capt: - Край(чогось). Окраїна. Околиця. Оболонка(чогось) Рант. Кант. Зріз. Кордон. Границя. Рубіж. Поряд. Біля. Оболонь. Обрив. Берег. Прибій. Горизонт. Смерть.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
dashavsky: - Окраєць.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кромка(чогось)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ванна
Г. Орел: - Банна
Синонім до слова:  Художник
Марія Глорія: - Мордопис😅😅😅
Синонім до слова:  Халат
Зелений Гай: - Рушник з рукавами.
Синонім до слова: 
Genyk: - Відірвальниця
Синонім до слова: 
Юхниця Євген: - Сабантуй, небудні,відзначайниця, вшанувальниця
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Sin el mar: - Свято
Синонім до слова:  Художник
Sin el mar: - Митець
Синонім до слова:  Художник
Master-capt: - Маля'р. Пензляр. Іконописець. Майстер фарб і відтінків... Митець кольору. Пейзажист. Портретист. Мариніст. Баталіст. Натюрморист. Анімаліст. Експресіоніст...
Синонім до слова:  Художник
Genyk: - Малювальник
Синонім до слова:  Художник
dashavsky: - Богомаз.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Художник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Genyk: - Оживляти
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
dashavsky: - Мав давно Запорожець. Стартер барахлив, то поставив з трактора. А він крутив в протилежний бік. Ніхто не міг встановити причину майже рік. Від акумулятора не заводився. А штовхнемо, то хватав миттєво. Також ручкою. Корба-по нашому. То назву-КОРБАНИТИ.
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Master-capt: - Запускати. Пускати дим. Розкручувати мотор. Крутити стартер. Перевтілити зі спокою в їзду. Перетворити теплову енергію в механічну роботу. Стартеропуск. Пуск з толкача.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Заводити(включати автівку)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Стукіт
Літератор: - грюкіт,перестукіт ,
Синонім до слова:  Ванна
dashavsky: - Тіломийка.
Синонім до слова:  Ванна
dashavsky: - Насолода для тіла і відпочинок душі.
Синонім до слова:  Мафія
Лісник: - евфемізм - Сімейна справа. Братерство чорне і криваве. Поважні харцизяки.
Синонім до слова:  Самозаймання
Лісник: - самоспал. назовні внутрішній вогонь. Важкі завдання у Вас, але корисні.
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
dashavsky: - Морзе.
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Середнього віку- пердун, а старшого віку старий пердун. Я в другій категорії. :D :D :D :hi:
Синонім до слова:  Приятель
dashavsky: - Людина, зрада якої найбільш болюча. :o
Синонім до слова:  Мафія
dashavsky: - Кліщ на тілі суспільства. :apple:
Синонім до слова:  Самозаймання
dashavsky: - Буває деколи коли чоловіка доведедуть до білого каління, то тоді буває самозаймання.
Синонім до слова:  Халат
Svitlana_Belyakova: - запашничка
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Ulcus: - середливець, пристарок
Синонім до слова:  Ванна
Master-capt: - Архімедова діжка. Маратова купель. Купава. Корито. Полоскач. Вимочувач. Мийниця. Велика балія.
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Халат
Master-capt: - Домашня сукня. Буденна сукня. Домашник. Розхристник. Натільник. Накидник. Кухонка.
Синонім до слова:  Халат
dashavsky: - Деколи так буває, що не він, а те, що під ним увагу привертає. Тому буде-зваблювач. :D :hi:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Master-capt: - Цокіт.Гуркіт. Грюкіт. Тікання. Відбивання.Ритмічний таємний звук.Серцевий ритм. Дятел. Малява на волю. Азбука Морзе. Набат.
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Нові твори
fd00ad113bd2f7ebe6bd602ce2471ff4.jpg Ксенія Медвідь - 4/10
7f4aad8d6a100cdf81d0d0acb7afa7b4.jpg Ксенія Медвідь - •ПроТоСмерть•
Маріанна Вдовиковська - …у співавторстві з Богом
Сергій Зубець - Цей одвічний мотив…
Тетяна Бойко - Сповідь
Сергій Зубець - Небесна дочка
Infantis - СОНЯЧНІ ОБРУЧКИ
Одинокой судьбой....jpg Любов Вишневецька - Одинокой судьбой…
D33rO8Gpzxw.jpg Vin Libert - на тілі моєї країни не встигають гоїтися рани
OLEH MELNYK - Багряніє від крові море…
реалії.jpg Шон Маклех - Довершено: Місто на Болоті
Не Тарас - Я всетаки вірю
Віталій Назарук - НАРЕШТІ ЗИМА
Віталій Назарук - СІВБА І ВРОЖАЇ
images (2).jpg Чайківчанка - ПРИСВ'ЯТА БАТЬКАМ
Малиновый Рай - МИ ВИПАДКОВО ЗУСТРІЛИСЯ ЗНОВ
27335244-cat-head-tattoo-for-you-design.jpg Аскет - Ультима
777.jpg Серго Сокольник - Зірковонице
Саша Чорнобіла - Будні дурепи
923551.jpg Олександр Обрій - РОДІНАМАТЬ
198.jpg Саша Чорнобіла - слёзы розы
*Svetlaya* - КВІТКА її любові…
Катерина Сергіївна - Молитва
геометрія - ПЛИВЕ ЗИМА ШИРОКИМИ СТЕПАМИ…
79693649_2526216204319733_6589675585318944768_n.jpg Ганна Верес - Думки осінні
IMG_9940 (2).JPG наталія калина - ЖИВУ І МИСЛЮ У ВІРШАХ!
Diana Liashuk - Любимый
Diana Liashuk - Люди
Поетеса &#129325; - Война
Поетеса &#129325; - ***
6285.jpg Ганна Верес - Висоцький – поет надзвичайний Завтра День народжен..
Тарас Комаринський - Кольорова іронія сірих буднів
Амадей - Які щасливі ми були
Annavittoria - Любовь родилась
Строителю.jpg Сідий - СТОИТЕЛЮ
64554.jpg Валентина Капшук - Невозможное возможно
Юрій Мілстоун - Я ніколи тебе не забуду
бажання.jpg Віктор Цвіт - Бажання
Щастя.jpg Віктор Цвіт - Щастя
Майстер Слова - Безумство
DSCN0321.JPG Светлана Борщ - Осені святкове намисто
Мартинюк Надвірнянський - Вечорове
Олекса Терен - ТЯЖКА РОБОТА
Небесный барабанщик - З Новим Роком Вас вітаю,
Діана Кісільовська - Непомітне взору
Галина Кудринська - Я обійми Твої відчуваю
Зоя Енеївна - Ты ушел!
BOSSfor - Мода сейчас такая
Зоряна Бандровська - Той, хто любить - поруч
Ки Ба 1 - відсутність /re-recovery/
Володимир Кепич - Рубаї LXXXIII
images.jpg Бабич - УЗОРИ В НЕБІ
Улитка - МОЙРЫ -1
Улитка - МОЙРЫ – 111
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович - СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! Присвячується Святому та Доро..



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею