Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: @NN@: Переклади з А. Ахматової *** - ВІРШ

@NN@: Переклади з А. Ахматової *** - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 15

Пошук


Перевірка розміру

Переклади з А. Ахматової ***

Забудуть! Ну чим здивували, Мене забували сто раз, Сто раз я в могилі лежала, Тож знову лежу я для вас. А Муза і глуха, і незряча, Зерном трухлявіла в землі, Щоб після, як Фенікс із праху, В тумані постать голубім. А.Ахматова 21.02.1957 Забудут! Вот чем удивили, Меня забывали сто раз, Сто раз я лежала в могиле Где, может быть, я и сейчас. Но Муза и глуха́, и слепа́я, В земле истлевала зерном, Чтоб после, как Феникс из пепла, В тумане восстать голубом.

ID: 423674
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 08.05.2013 23:31:37
© дата внесення змiн: 08.05.2013 23:34:10
автор: @NN@

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (725)
В тому числі авторами сайту (25) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.



КОМЕНТАРІ

Еkатерина, 07.04.2017 - 10:46
Сильний оригінал, силу збережено у Вас.
А не хочете так "мене сто разів забували"?
 
@NN@ відповів на коментар Еkатерина, 07.04.2017 - 15:08
Переклад передає мій настрій при прочитанні вірша, а, наразі, він інший, тож не знаю, як бути, подумаю umnik
дякую, що читали мене love
 
Радченко, 13.06.2013 - 11:34
Чудово. 12
 
@NN@ відповів на коментар Радченко, 01.01.1970 - 03:00
дякую, пані Олю, приємно що ви так відгукуєтесь flo32 flo10 flo32
 
Любов Ігнатова, 08.05.2013 - 23:50
гарний переклад, Анно!
 
@NN@ відповів на коментар Любов Ігнатова, 01.01.1970 - 03:00
flo10 16 43
 
Дід Миколай, 08.05.2013 - 23:39
flo06
 
@NN@ відповів на коментар Дід Миколай, 01.01.1970 - 03:00
apple
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Ulcus: - середливець, пристарок
Синонім до слова:  Ванна
Master-capt: - Архімедова діжка. Маратова купель. Купава. Корито. Полоскач. Вимочувач. Мийниця. Велика балія.
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Халат
Master-capt: - Домашня сукня. Буденна сукня. Домашник. Розхристник. Натільник. Накидник. Кухонка.
Синонім до слова:  Халат
dashavsky: - Деколи так буває, що не він, а те, що під ним увагу привертає. Тому буде-зваблювач. :D :hi:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Master-capt: - Цокіт.Гуркіт. Грюкіт. Тікання. Відбивання.Ритмічний таємний звук.Серцевий ритм. Дятел. Малява на волю. Азбука Морзе. Набат.
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Синонім до слова:  Приятель
яся: - В товаристві якого приємно бути. :friends:
Синонім до слова:  Мафія
Master-capt: - Банда. Лиходійки. Гурт грабіжників. Група шахраїв. Іржа на суспільстві. Рак(пухлина)стосунків, відносин. Зграя кровопивців. Верховна Зрада. Зговір злочинців. Масони. Однодумці злочину. Картель. Флібустьєри, Корсари, Пірати. Антанта.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
AKM: - Знайомець, однодумець, кентяра, дружбан, фляк, поплічник, френдспік, побратим, братовик, близняк, другобрат, разнанець
Синонім до слова:  Приятель
Garmata: - Приємна на вид і захоплююча думками людина.
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Ілея: - Вдячна Мавко, за осіннього птаха... :hi:
Синонім до слова:  Приятель
євген уткін: - У нас частенько можна почти: Це ж мій КОРЕФА́Н іще з дитинства, або закадичний ДРУЖБА́Н
Синонім до слова:  Приятель
Ірина Хоменко: - Знаходиться поруч (ПРИ) зі мною (Я) - і щось різне таке робить (деяТЕЛЬ) при-я-тель!!! :D
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Г. Орел: - Коли квиток у трамваї уже не перевіряють, а місце ще не пропонують.
Синонім до слова:  Приятель
Master-capt: - Спільник. Знайомий. Добродій. Соучастник. Подільник Дружбан. Товариш.
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Синонім до слова:  Приятель
Mattias Genri: - Приятель,-это птенциальный предатель
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
євген уткін: - Я думаю це Верхівецць, або ЗЕНІТ бо на вершині життя, а потім хиенько, помалнньку донизу. Як у бардівській пісні А потом начинаеш спускатся. каждый шаг осторожненько взвесив 60 это такжэ как 20 ну а 70 такжэ как 10
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  тартак
Максим Тарасівський: - Слово "тартак" в значенні "лісопилка" вживається в перекладі українською роману Ернеста Гемінгвея "Прощавай, зброє"
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Батьківна: - У нас кажуть - добр́́іський :curtsey:
Синонім до слова: 
СОЛНЕЧНАЯ: - Прочитав ваш стих,на душе становится легче...от того, что есть такие чувствительные и понимающие,всё видящие и замечающие души..)) Спасибо Вам за душевность и прекрасное произведение!)) :12: :12: :12: :16: :16: :17: :22: :22: :12:
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Дозрілий гриб боровик. Ще здоровий. У наш час трапляється і уже червивий. Або перетворюється в гриб синяк.
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Людина середнього віку
геометрія: - Це цікавий дуже вік,ще здоровий,не лукавий, мрій ще повен,хоч буває уже втома,та минає усе дома, є любов, і є робота, досягає висоти,щоб далеко бачити... :girl_sigh: :ghmm: :give_rose:
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Harry Nokkard: - Якщо жартома, то був "бідняк", був "кулак", а тепер він "середняк". Тобто так "ні те се" вже нічого і нікому він не каже й не несе. Вибачте за такий каламбур, мабуть від поганого настрою.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Нові твори
Колосок Олександр - Я один виходжу на дорогу (з М. Лєрмонтова)
Ки Ба 1 - digital paralisys
IMG-e86abebaed9541a1413ccbecf78d5363-V-1.jpg Ярослав К. - Твои руки
b085948045e4472f20506e70e293a83a.jpg НАДЕЖДА М. - Рожеві мрії
Калинонька - Не пущу я болю в свою душу…
20191202_151726.jpg I.Teрен - Лісова трагедія
яся - Усім воїнам захисникам України присвячується.
Таня Яковенко - Список желаний
Вячеслав Рындин - Мы увидимся…
без чемодана.jpg Евгений ВЕРМУТ - УЙДУ БЕЗ ЧЕМОДАНА
dovgiy - ВІДПУСКАЮ
Зелений Гай - Скільки ходити до школи?
Володимир Кепич - Довір'я
4580.jpg Svitlana_Belyakova - До встрeчи с тобой…
c987a1b31fd3f1f08322280ca0954f48_XL.jpg Таня Світла - Пам'ятайте про нас…
11946.jpg Svitlana_Belyakova - Бiжить, по хвилях пам'ятi…
84056A01-1AE2-422B-AD47-B3C2A6F74556.jpeg Леся Утриско - Калина
inbound6787193127577943161.jpg Ірина Комендант - Ще студентка
inbound1624454160255293409.jpg Ірина Комендант - Старенький - Новий Львів
love-rozy-na-snegu-animaciya.gif Lilafea - Привіт, Зима!
Katya Shulikovska - Забываю тебя забывать…
bezturbotna_malynka - Зима🌨️
НАСИПАНИЙ ВІКТОР - ХИТРУН гумор
2-1-1-756x425.jpg Мандрівник - Легка душа
Наталія Власова - З тобою.
5532.jpg Колосок Олександр - Свет мой трепетный, свет мой вечерний…
Ольга Береза - Сила предків
осеннее танго.jpg svetyaric - Осень сняла лишь платье
Ольга Береза - Панчішки
Світлана Семенюк - Рукавичка
chto-delat-esli-ne-s-kem-pogovorit-po-dusham-4.jpg Бабич - ПОГОВОРИТИ ПО ДУШАМ
avtmailsoft - "Шукайте, дітоньки, не долі…"
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський - Душа народу
Людмила Григорівна - Сватанье на Пятихатках (проза)
Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський - Загубився вовчий хвіст
Амадей - Світи мені зорею (авторська пісня)
Володимир Кепич - Хайку 282
Пісаренчиха - ЯЛИНКА
Снегири-и-рябина-1.jpg Тетяна Горобець (MERSEDES) - Ранкова картина
20190702_185649.jpg наталія калина - МИЛА СТЕЖЕЧКА ДО ПЛЯЖУ
Богдан Яківський - інтервал
Зоя Енеївна - Дякуємо армійцям!
image.gif Зоряна Кіндратишин - СПОГАДИ
Корона2.jpg Любов Іванова - ЗИМНЯЯ СКАЗКА
FB_IMG_15756106029086890.jpg Лебідь Рая - Горобина
FB_IMG_15756107320288843.jpg Лебідь Рая - Мене згвалтовано пiд древом
5wrxeBxw8N4.jpg Дмитрий Дробин - Под одним зонтом мы шагаем
Witer - Зорі
9G6suw3WWCU.jpg Дмитрий Дробин - Я вырос непутевым
Віталій Назарук - ОЛЯ
Віталій Назарук - ЄДИНА МРІЯ
FB_IMG_1575606295093.jpg Віктор Варварич - Зима чарує
Олег Князь - Наші мрії
Наталі Косенко - Пурик - І як так можливо?
Alex Chadoff - Хочу…



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею