Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Аліка: Похорон в небесах (перклад англійського вірша) - ВІРШ


Аліка: Похорон в небесах (перклад англійського вірша) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 5

Пошук


Перевірка розміру




Похорон в небесах (перклад англійського вірша)

Зупиниш час, відключиш телефон, Собакам заборониш гавкати, Затихне піаніно, зникне його тон, Внесуть труну і люди будуть плакати... Нехай накреслить білий дельтаплан Два слова в небі - він помер, І сукня чорна обтягне твій стан, І чорні туфлі взуєш ти тепер. Він був для тебе північ, південь, захід й схід, Для нього ти одного посміхалась, Він був для тебе день і ніч, і сонце й лід, Ти думала, кохання вічне? Помилялась... Зірок не треба, заберіть їх геть, Тепер тобі нічого вже не треба, І сльози стримуєш ледь-ледь, Бо він помер, пішов від тебе...

ID: 367120
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 27.09.2012 21:46:13
© дата внесення змiн: 27.09.2012 21:48:17
автор: Аліка

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Nikita13
Прочитаний усіма відвідувачами (591)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Nikita13, 29.09.2012 - 21:52
Молодчинка!!! Дуже гарно, правда про сумне... таке життя. The only thing we can do is to accept its rules...
 
Аліка відповів на коментар Nikita13, 01.01.1970 - 03:00
Thanks a lot apple
 
Аліка, 28.09.2012 - 15:16
Funeral Blues (Song IX / from Two Songs for Hedli Anderson)

Stop all the clocks, cut off the telephone.
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling in the sky the message He is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
 
Head Like A Hole, 28.09.2012 - 15:03
Цікаво було б ще в оригіналі прочитати. На українській непогано вийшло наче)
 
Аліка відповів на коментар Head Like A Hole, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, попробую набрати smile Дивіться коментарі, знайшла в неті і скинулла.
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Синонім до слова:  Звичка
Іван Мотрюк: - залежність
Синонім до слова:  Люстерко
Іван Мотрюк: - Самогляд
Синонім до слова:  дерево
Svitlana_Belyakova: - Паросток життя
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екватор
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - підстаркувата
Знайти несловникові синоніми до слова:  Людина середнього віку
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Нові твори