Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Рільке Р. М. В утробі ночі. Переклад
В утробі ночі, у сріблястій пряжі,
заснуло все в мовчанні білої імли.
Страждання ще не спить, воно як на сторожі
самотності душі та німоти.
Дізнатися хотів чого душа мовчить,
чому страждань клубок не викидає в тьму?
Відомо їй, якщо себе звільнить,
то зорі в небі згаснуть – ось чому.
Оригінал:
Rilke R. M. (1875-1926). Im Schoss der silberhellen Schneenacht
Im Schoss der silberhellen Schneenacht
dort schlummert alles weit und breit,
und nur ein ewig wildes Weh wacht
in einer Seele Einsamkeit.
Du fragst, warum die Seele schwiege,
warum sie es in die Nacht hinaus
nicht giesst? - Sie weiss, wenns ihr entstiege,
es loesсhte alle Sterne aus.
(На світлині - Рільке Р. М.)
ID:
330609
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 16.04.2012 00:23:24
© дата внесення змiн: 16.04.2012 14:51:17
автор: Артур Сіренко
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (1039 )
В тому числі авторами сайту (20 ) показати авторів
Юрась Пухнастий , Доця Люцифера , Yelyzavetka , Рідний , Ліоліна , alla.megel , Ольга Ратинська , ChorusVenti , Роман Колесник , Олександр Деркач , АРИНА ЛУГОВСКАЯ , Al Panteliat , Олена Ганько , Той,що воює з вітряками , Василь Надвірнянський , dominic , Ілея
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
класно
Артур Сіренко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук!
Хорошо..нравится..
Артур Сіренко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за візит, відгук і розуміння! Сподіваюсь мені вдалося передати сам дух віршів Рільке...
супер
(але, мені здається, краще було б по ритміці - "згаснуть", вибачте)
від мене - 5
Артур Сіренко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Це компютерна опечатка! Я писав "згаснуть"... Вже виправив!
Дякую, що зауважили - я не помітив...
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати