З Алєксандра Городніцкого. Дружина фландрського посла
А мені не Тані сняться й Галі,
Ні лани широкі, ні ліси,
Бо такої, як у Сенегалі,
Не зустріну я ніде краси.
Як згадаю, браття, зразу слабну:
Мерехтіння хвилі, зблиск весла,
Крокодилів, пальми, баобаби {
І дружину фландрського посла. { Двічі.
Мови Фландрії не розумію,
А красуня нашою - ні в зуб,
Стан високий в неї – просто мрія,
І чарівний вигин ніжних губ!
Не цікавлять жодні інші баби -
Мою душу Африка звела́:
Крокодили, пальми, баобаби {
І дружина фландрського посла. { Двічі.
Що сказати, браття і сестриці?
Справи, чесно, в мене просто швах, -
От єдиний сон мені лиш сниться,
Широкоформатний в кольорах.
І у спеку, і в мороз, і за́вше
Вигоряє все в мені дотла́, -
Як побачу постіль в ньому на́встіж {
І дружину фландрського посла. { Двічі.
02.02.2012 р.
* Оригінал: Александр Городницкий "Жена французского посла" (http://www.bards.ru/archives/part.php?id=4595)
к сожалению - да, и считают - что пишут гениально. На мой взгляд - сложнее детской литературы нет ничего.
конечно - можно и примитивные рифмы/ритм подобрать, максимально упростить и чиркануть - "детское", однако детям это будет - не интересно.
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Так, а потім ці діти будуть графоманити і думати, що так і треба, бо їх графоманськими віршиками з дитинства "пічкали".
Чуковского, кстати, в далеких 21 - 22 годах, в тех самых - серебрянных, считали плоским переводчиком и никаким поэтом. зато он быстро нашел свою нишу - для детей в те тяжелые годы не писал никто. Про них даже не думали.
так-то.
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Маленькие дети!
Ни за что на свете
Не ходите в Африку,
В Африку гулять!
В Африке акулы,
В Африке гориллы,
В Африке большие
Злые крокодилы
Будут вас кусать,
Бить и обижать,-
Не ходите, дети,
В Африку гулять
В Африке разбойник,
В Африке злодей,
В Африке ужасный Бармалей!
Вы дядя, абстракционист,
хитрющий (точно!) нигилист!
как рифма просится на "глист"
ну ладно - будешь реформист!
и пушкинист, и футурист,
и даже вдруг - семинарист!
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я боевист и хмельницист,
Я городескист и артист,
Я пацифист - но бронепо
Стоит в заснеженном депо.