Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ЩО Я МОЖУ ЗРОБИТИ? - ВІРШ
logo
ОЛЬГА ШНУРЕНКО: ЩО Я МОЖУ ЗРОБИТИ? - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЩО Я МОЖУ ЗРОБИТИ?

Прикріплений файл: smokie_-_what_can_i_do(zaycev.net).mp3 



"What Can I Do"  - Smokie

О. Шнуренко - переспів з анлійської

         *  *  *

Кожен сон, який мені сниться,
Неначе хмаринка 
на крилах вітру у небі.
Злітаючи все вище в небеса.
Кожен рух, здається,
роблю не так,
Неначе холодна і чорна ніч
Після літнього дня.

Що я можу зробити?
Що я можу зробити?
Все не так, як було раніше,
Все не так, як було раніше.
Що я можу зробити?

Звик я грати на моїй гітарі
І на обличчі – посмішка моя.
Все тече і все змінюється,
Стало іншим моє особисте життя.
З перших днів від народження
Сайдл Джинкс було моє ім'я.
І скільки б я не намагався -
Воно зі мною залишається.

Що я можу зробити?
Що я можу зробити?
Все не так, як було раніше,
Все не так, як було раніше.
Що я можу зробити?

Що я можу зробити?
Що я можу зробити?
Що я можу зробити?
Що я можу зробити?

Я чую голоси співають,
Але нікого там немає ...
Це марево мого життя,
Як згадка про минуле ...
Шукаю ключ в душі
Від свободи й гріха.
"Я повернусь, дозволь мені!
І я почну все заново. "

Що я можу зробити?
Що я можу зробити?
Все не так, як було раніше.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні ...
Що я можу зробити?
Що я можу зробити?
Що я можу зробити?
Що?

          *  *  *
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

Used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
Nothing the same as it used to be
What can I do

What can I do
What can I do
What can I do
What can I do

I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lokin' key inside me
From the freedom and sin
I'llcome let me in
I'll start all over again

What can I do
What can I do
Nothing the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do

ID:  307917
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 20.01.2012 21:23:20
© дата внесення змiн: 01.07.2012 01:33:28
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1368)
В тому числі авторами сайту (20) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Радченко, 26.01.2012 - 10:10
"Я повернусь, дозволь мені!
І я почну все заново. "
Кожен, хоча один раз в житті, задає собі таке питання: Що я можу зробити? БРАВО!!! give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ЩО ПОБАЧИЛА СУТЬ ЦІЄЇ ПІСНІ!
 
ГАЛИНА КОРИЗМА, 22.01.2012 - 00:40
Що я можу зробити? Це найголовніше, що підкреслює всі сказані слова. Браво!
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
WHAT CAN I DO FOR YOU - МОЖНА ПЕРКЛАСТИ - ЧИМ МОЖУ ДОПОМОГТИ ТОБІ?

ХОЧУ СВОЇМИ ВІРШАМИ І ПЕРЕКЛАДАМИ ДОПОМАГАТИ ЛЮДЯМ РАДІТИ ЖИТТЮ!
 
Оксана Пронюк, 21.01.2012 - 19:38
Посеред здавалось би повного розпачу "Що я можу зробити?..." така глибока духовна відповідь "Шукаю ключ в душі
Від свободи й гріха." Пісня знана і приспівана а зміст - лиш з Ваших долоньок - в які радо кладу своє ДЯКУЮ!!! flo26
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ! ТАК ПРИЄМНО КОЛИ СВІТАНОК НАВІТЬ УВЕЧЕРІ ПРИХОДИТЬ ДО МЕНЕ НА ГАНОК wink
ЗАВТРА СВЯТО ОБІЙМІВ - ТЕБЕ ВІТАЮ І ДУЖЕ МІЦНО ОБІЙМАЮ! hug2 kiss1 angel
 
tatapoli, 21.01.2012 - 18:55
12 12 12
Стільки інформації і гарної музики! give_rose
Це гарно! smile
22 22
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
МЕНІ ПРИЄМНА ТВОЯ РЕАКЦІЯ, АЛЕ ЩО СКАЖЕ АДМІНІСТРАЦІЯ? smile
 
АнГеЛіНа, 21.01.2012 - 18:36
Ніщо не повинно бути так, як раніше! Все повинно бути краще й краще!
16 16 16 16 16
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ПРЕКРАСНИЙ ДЕВІЗ ОПТИМІСТА! wink
 
Наталя Данилюк, 20.01.2012 - 23:25
Все тече,все змінюється...І наше життя також.Та часто наголошують на тому,що зміни завжди на краще. wink Просто ми ніколи до цього не готові,тому й лякаємося перемін у своєму житті... girl_sigh 22 22 give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
КОЛИСЬ ДАВНИМ-ДАВНО Я ДУЖЕ ЛЮБИЛА СЛУХАТИ ВІКТОРА ЦОЯ. ОДНА З МОЇХ УЛЮБЛЕНИХ ПІСЕНЬ "МЫ ЖДЕМ ПЕРЕМЕН!"

Вместо тепла - зелень стекла,
Вместо огня - дым,
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним,
На пылающий город падает тень.
Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"
Электрический свет продолжает наш день,
И коробка от спичек пуста,
Но на кухне синим цветком горит газ.
Сигареты в руках, чай на столе - эта схема проста,
И больше нет ничего, все находится в нас.
Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"
Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе - так замыкается круг,
И вдруг нам становится страшно что-то менять.
Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
 
Копачівна, 20.01.2012 - 21:58
"Кожен рух, здається, роблю не так" - як мені це зрозуміло, нажаль. А щодо захоплення Ольги Довгопят, цілком приєднуюсь give_rose give_rose give_rose
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
КОЛИ БУДЬ-ЯКА ПІСНЯ, ЧИ ВІРШ, ПЕРЕКЛИКАЮТЬСЯ З ОСОБИСТИМ ЖИТТЯ - САМЕ ТОДІ ВІДБУВАЄТЬСЯ ДІЙСТВО, ЯКЕ НАЗИВАЮТЬСЯ ДОСТУКАТИСЯ ДО ІНШОГО СЕРЦЯ І ВІДКРИВАЄТЬСЯ ДУША...
 
 
 
Довгопят Ольга, 20.01.2012 - 21:34
20.01.2012. "Шукаю ключ в собі від свободи й гріха!" Дуже класно! smile
 
ОЛЬГА ШНУРЕНКО відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДЯКУЮ, ОЛЮ!

ПРИЄМНО, ЩО ВИ ТАКОЖ ДО МЕНЕ ЗАВІТАЛИ!
ЗАВЖДИ ГОСТЯМ РАДА! 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie