Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: She said: gray...: Намалюй… - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Апрельский, 03.12.2011 - 23:32
Вот что я Вам скажу. Стих Ваш оч хорош и, конечно, сильнее "перевода" Ассоль. С Таней у нас непоняток нет, не миндальничаем, в случае чего. Но о ней на её страничке...Ещё раз скажу: отличный стих. Немного мешает ему ваше "хочу..." в четвёртой строфе. До этого всё волшебно, и стоило бы продолжать тему "намалюй мені..." без капризов. Что-то типа: "понад плаем намалюй хмаринки". И в последней строфе, ибо по всему стиху идёт побудительное: "намалюй" неплохо было бы поменять (не в меру мягкое) "попрошу" - на "так щоб" She said: gray... відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо за столь интересный отзыв. Ваши замечания не лишены логики и вполне уместны. Впрочем, я редко переделываю написанные ранее стихи, хотя где-то и осознаю наличие "погрешностей". Просто они мне дороги как "фотографии" эмоций, которые послужили толчком к написанию. А Тане я уже говорил, что ее переводы часто сильнее оригинала и вполне могут жить "самостоятельной жизнью", она уникальный человек и творческая личность. Благодарю за внимание к моей страничке
Ветра, 25.10.2011 - 23:15
Такое нежное Вот и мне хотелось, чтобы кто-то нарисовал... http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=235515 She said: gray... відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Очень созвучно Спасибо за отзыв, визит, оценочку!
She said: gray... відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Думаю, що так. Радий вас бачити Дуже
She said: gray... відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі за оціночку та візит, Адель Ваша підтримка завжди була важливою для мене. Ви ж знаєте. От вирішив у пошуках натхнення опублікувати щось з "минулих життів"
She said: gray... відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Авжеж... зима близько Радий бачити господаря дому. Заходьте!
She said: gray... відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вдячний! Спасибі, що завітали.
|
|
|