Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Le Magnifique: З Євгєнія Мєркулова. Подарунок жінці - ВІРШ

logo
Le Magnifique: З Євгєнія Мєркулова. Подарунок жінці - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

З Євгєнія Мєркулова. Подарунок жінці

Ви невимовно так прекрасні!
Від Вас у мене просто шок.
Ах, Ваші очі - зрілі вишні!
Волосся Ваше - наче шовк!

Фігурка Ваша – ідеальна,
Скажу Вам чесно, без прикрас.
А губки - золото сусальне!
А ніжки – взагалі атас!

Красуня Ви з красунь, клянуся.
Ваш погляд – блискавки розряд.
Безмежна грація у русі!
А зваба - більша, ніж в наяд!

І аромат Ваш особливий –
Це запах яблук восени.
Я Вам дістав одне лиш, Єво...
Ну, спробуй, хоч разок кусни!  


01.08.2011 р.



Текст оригіналу:

Вы ослепительно прекрасны!
Я в этом деле знаю толк.
Ах, Ваша кожа так атласна!
Ах, Ваши волосы – как шёлк!

Фигурка Ваша – безупречна,
Признаюсь честно, не юля.
Какая грудь! Какие плечи!
Какие ножки, ой-ля-ля!

Ах, нет достойного сравненья,
Чтоб описать Ваш нежный взгляд.
Какая грация в движеньях!
Как эротичен Ваш наряд!

И аромат у Вас особый –
Так пахнут яблоки в саду.
Я Вам принёс одно для пробы…
Кусайте ж, Ева! Ну, я жду!


Евгений Меркулов "Подарок женщине"

ID:  273057
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 01.08.2011 16:44:56
© дата внесення змiн: 17.09.2012 14:31:18
автор: Le Magnifique

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Ксенія Фуштор, Halyna*
Прочитаний усіма відвідувачами (1082)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ксенія Фуштор, 10.08.2013 - 00:35
безподобно. Однозначно в обране. Дякую smile
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О, дуже радий, Ксеніє! А за "обране" - однозначна щира вдячність! Радий знайомству, землячко! smile 22 23 31 friends
 
Ольга Ратинська, 02.08.2011 - 13:40
Чудові переклади,обидва smile
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро вдячний, Ольго! smile 23 friends
 
olya lakhotsky, 02.08.2011 - 10:51
такий монолог змія-спокусника.... енергетика оригіналу чудово передана, гарний переклад 12 16
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Олю! smile 23
 
Ерох2, 01.08.2011 - 18:28
Про змiя... весело переклали
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! friends
 
biggrin biggrin biggrin Як забажаєте! biggrin
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Добре, подивлюсь, Ліліє, але не обіцяю - все залежить від натхнення. smile friends А, може, Ви самі запропонуєте якийсь Ваш вірш для пародії?
 
Halyna*, 01.08.2011 - 16:55
супер! дуже сподобалосяsmile Браво! give_rose
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже тішуся такому відгуку. Дякую, Галинко! 22 19 22 23 31
 
Валерію, напишіть на мене пародію! wink kiss
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
На Вас чи на Ваш вірш, Ліліє? biggrin
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: