UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрвас: ДАВАЙ ПОМОЛЧИМ (текст мой, исп. авт. муз. ИСААК ЛИФИТС) - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Юрвас відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо, Исаак. Я поставил сюда второй вариант этой песни. Исаак, 15.11.2010 - 22:36
"И в тысячах жизнях другихТебя лишь разыскивать буду, И вновь ты предстанешь как ЧУДО, И будет ковёр на двоих!"  Мужественная уверенность этих строк мне лично ближе романтичной мечтательности песенного исполнения. Юрвас відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо Вам.Если есть время, прослушайте иной вариант, в женском исполнении (строчкой выше) Борисовна, 15.11.2010 - 16:17
Очень проникновенно и доверительно. Пронзительная образность. Позволю себе только чуть-чуть вмешаться своим "пятачком": "разрезы" морщин заменила бы на менее агрессивные "пунктиры", а согласование"в тысячах жизнях", на мой взгляд, должно выглядеть так: "в тысячах жизней" , и еще мне не очень по вкусу "усталостью седин". Я бы предпочла "достоинством", "премудростью", наконец, "мерцанием"... Посмотрю на вашу реакцию и заберу в копилочку.   
Юрвас відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Уважаемая Ладушка-Сударушка!Я тоже позволю себе чуть поспорить с УЧИТЕЛЬНЕЦЕЙ. 1.Мне уже предлагали заменить слово "разрезы" на "овраги", "пунктиры", "каньоны" и прочие "канавы", однако я посчитал, что подобная метафоричность в данном случае казалась бы вычурной, а морщины ДЕЙСТВИТЕЛЬНО разрезают когда-то молодое лицо. 2.ЖИЗНИ. Я после двух замечаний (а впрочем и до них) очень внимательно просмотрел Даля и Ожегова, и не увидел УКОРА с их стороны. Со своей же стороны я руководствовался фразами, подобными такой: "сколько бед (счастья) в жизнЯХ людей". Однако, прихожу к выводу, что вопрос по ЭТОМУ поводу останется спорным и после нас с Вами. 3.Достоинство, премудрость, мерцание, серебро и т.д. - либо вычурны (премудрость), либо высокопарны (достоинство), либо затасканы (мерцание, серебро). А УСТАЛОСТЬ седин - спокойная, вмещающая в себя, между прочим, достоинство и мудрость И НЕ ЗАТЁРТАЯ ДО ДЫР метафоричность. Вот ТАКАЯ моя реакция, миленькая. СПАСИБО ВАМ ЗА ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР И ПОПЫТКУ ПЕРЕУБЕДИТЬ СТАРОГО УПРЯМЦА. Я сейчас поставлю сюда второй вариант этой песни, сделанный женщиной. Попробуйте сравнить. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
