Сайт поезії для дітей, вірші, поздоровлення у віршах :: Сіроманка: Ірина Вовк. "МРУЖАТЬ ОЧКИ ДРІБНІЇ ДІТКИ…" (дитяче) - ВІРШ

UA | FR | RU

Поезії для дітей (не для дорослих)

Зараз на сайті - 1

Ніна Незламна

Пошук


	автора за іменем
	автора за містом
	автора за ID
	вірша за назвою
	вірша за ID

Перевірка розміру

Ірина Вовк. "МРУЖАТЬ ОЧКИ ДРІБНІЇ ДІТКИ…" (дитяче)

(З переспівів світової музичної класики для дітей)

Слова: Анни Свірщинської (Польща)
Музика: Марії Качурбіної  (Польща)

Мружать очки дрібнії дітки.
Дрібним діткам спати пора.
Сплять дерева, пташки і квітки.
Нічка настала – спи, дітвора!

Мружить вічка темная нічка,
Коло пічки спить світлячок.
Моя лялю, спи, моє личко,
Спи, моя чічко, ляж на бочок.

(З музичної книжечки для дітей «В лапку джміль бере смичок». – Львів:Ліга-Прес,2008)

ID: 743044
Рубрика: Поезія, Казки, дитячі вірші
дата надходження: 22.07.2017 11:43:58
© дата внесення змiн: 24.07.2017 10:29:19
автор: Сіроманка

Мені подобається 10 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги

Попередній твір Наступний твір

Перейти на сторінку автора

Редагувати

Видалити

Роздрукувати

В Обране додали:	Світлана Семенюк
Прочитаний усіма відвідувачами (579)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Леонід Луговий, Анатолій Волинський, Володимир Верста, Світла (Імашева Світлана), Світлана Семенюк, геометрія, Зоя Енеївна, Кава з молоком, Крилата (Любов Пікас), OlgaSydoruk, Ліна Ланська, Дмитро Кiбич, Елена Марс, Наталка Долинська
Середня оцінка поета: 5.00	Середня оцінка читача: 5.00

КОМЕНТАРІ

Наталка Долинська, 24.07.2017 - 09:25

Гарно)

Сіроманка відповів на коментар Наталка Долинська, 24.07.2017 - 10:33

)))

...дякую, що читаєте мої сторінки

Елена Марс, 23.07.2017 - 19:37

Якби мала онуків - співала б їм

Сіроманка відповів на коментар Елена Марс, 24.07.2017 - 10:32

...Бог дасть - будуть)))

Дмитро Кiбич, 23.07.2017 - 19:03

Гарний вийшов у вас переклад, Сiроманко.

Дуже яскраво, оригiнально звучить. Так може тодi вам i iм'я польськоi композиторки повнiстю написати, а тодi вже вказати i поетесу, яка цей текст польською мовою написала - Музика: Марii Качурбiноi, Слова: Анни Свiрщинськоi.
Тiльки от до дiтей слово "дрiбнi" - якось не дуже часто так вживають. "Дрiбнi" - то якось бiльше кажуть про предмети, або продукти, або - зiрки на небi дрiбнi. А про дiтей якось частiше кажуть - малi, маленькi, манюнi або крихiтнi, крихiтки - якось у такому стилi.

Сіроманка відповів на коментар Дмитро Кiбич, 24.07.2017 - 10:23

))

...дякую за підказки щодо авторів іноземних текстів - вину покладу на збірники, видані з опосередкованими перекладами ще наприкінці 60-их років минулого століття.

...Щодо "дрібних діток" - так дуже часто говорять в побуті, в розмовній мові: "наша дрібнота" ...Материнське чуття дозволяє чути те, що чоловікам - Зась!!!

https://uk.wikisource.org/wiki/Полишила_перепілонька_свої_дрібні_діти

Дмитро Кiбич відповів на коментар Сіроманка, 24.07.2017 - 15:45

А, так у тiй пiсеньцi ж мова йде про пташенят, дiтей пташки. А у даному то випадку у колисковiй звертаються до людських дiтей. Та, ну i дрiбнi теж кажуть, але якось частiше все-таки до них вживають - маленькi або крихiтнi дiти.
Нi, ну, у вас теж красиво звучить.

Ви ж нiчого не подумайте, то я просто до полемiки дуже охочий. Так люблю посперечатися час вiд часу.

То ж ще Сократ казав, що у суперечцi народжуеться iстина.