Сайт поезії для дітей, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: ❄️ Переклад == І. Гасанова - ВІРШ

«Сніжна -- ніжна...» ❄️ *** *** *** Ось морозно вікна заблищали – У королівстві холоду сніжить... Слухаєм мелодію цю хурделиці, Бо серденько знов сховалося й мовчить... Ти не хочеш болю і обману – Пройденим кохання у тобі тече... Пластиром закрита рана серця І вона спокою не дає. Та здається, всередині – кам'янеє серце -- Лід бронею все ж його скував у шал. Не відкрити йому в тім любові дверця, Щоб почути голосний вокал. Та не бійся сонцю посміхнутися -- Із плечей холодні обладунки скинь І дозволь теплу тебе торкнутися, Щоб воно до серця розлилося В синь. І відкрий долоню, де любов сіяє -- Потече й м'якою стане серця сталь, Ніжність і тепло тебе лікують, Бо тільки так ти скинеш геть зими печаль. Нехай скуті вікна заблищали І по-зимовому знову ще сніжить, Хай звучить мелодія кохання в хуртовині, Бо серце обережно каже -- жить. Серцем вторить хуртовина : Сніжна -- ніжна, ніжна... Сніжна -- ніжна, ніжна... Сніжна -- ніжна, ніжна... Мить..! ___________________________ 12.12.2025; Paris (Aurora) ======================= (!!!) Переклад поезії мадам Інна Гасанова (01.12.2025) українською мовою. https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=54557&poem=499454 Важко зберігати стиль, ритм та риму одночасно, щоби не втратити суть оригіналу,.. але -- вже, що є... Можливо знайдеться хтось з кращим перекладом, як ця чудова пісня авторки п. Інна Гасанова, що пробував я і.., в зачудуванні -- її слухав... З повагою О-М ================ Автор ::: Катинський Орест (Katynskyy Orest) ===============================