Сайт поезії для дітей, вірші, поздоровлення у віршах :: Данило Київський: Переклад Як чужу кохану, обіймав берізку. - ВІРШ


Данило Київський: Переклад Як чужу кохану, обіймав берізку. - ВІРШ
UA | FR | RU

Поезії для дітей (не для дорослих)

Бібліотека | Поети Клубу Поезії | Спілкування | Книгарня | Літературні премії | Контакти КлПоезії |

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 7

Пошук


Перевірка розміру




Переклад Як чужу кохану, обіймав берізку.

Клене мій опалий, клен заледенілий, Чому ж похилився в заметілі білій? Може, щось побачив? Щось про когось знаєш? Наче за селом ти потайки гуляєш. Наче п’яний стражник — вийшов на дорогу, Тонеш у кучугурах, приморозив ногу. І мене сьогодні не тримають ноги — З дружніх посиденьок не дійду порогу. Десь вербиця стрілась, десь сосна стояла, А душа ж про літо їм пісні співала. Сам себе сьогодні уявляю кленом — Тільки не опалим, буйним та зеленим! Розгубив соромність, захмелівши в друзки — Як чужу кохану, обіймав берізку. С.Єсєнін. "Клен ты мой опавший, клен заледенелый, Что стоишь нагнувшись под метелью белой? Или что увидел? Или что услышал? Словно за деревню погулять ты вышел. И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу, Утонул в сугробе, приморозил ногу. Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий, Не дойду до дома с дружеской попойки. Там вон встретил вербу, там сосну приметил, Распевал им песни под метель о лете. Сам себе казался я таким же кленом, Только не опавшим, а вовсю зеленым. И, утратив скромность, одуревши в доску, Как жену чужую, обнимал березку".

ID: 1039194
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 06.05.2025 14:57:08
© дата внесення змiн: 13.05.2025 17:24:03
автор: Данило Київський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (72)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додати коментар можна тільки після реєстрації
Зареєструватися може будь-який відвідувач сайта.

Нові твори
Доля правди
Поезія для дітей
Крила весни
Поезія для дітей