Сайт поезії для дітей, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад -- «Оди…» == (Олів'є де Маньї) - ВІРШ

*** «ОДА XVII» -- (вірші 36-42) == (Олів'є де Маньї) *** О,.. Прекрасні карі очі -- Моєї коханої, О,.. уста, чоло, брови І... коса. О,.. посмішка, постава, спів і голос... І ви -- О,.. грації, які я обожнюю Дивитися... Чи зможу я ще, колись -- Бачити вас і чути, Як це було Минулого місяця..? Щоби знову вами Залюбитися... _____________________________ 03.11.2025; Paris (Aurora) ======================== (!!!) "Оди" -- ОДА XVII (вірші 36-42) надруковано в м.Париж (А. Вехель, 1559) автором поезії Олів'є де Маньї (Каштелян) http://michel.balmont.free.fr/louise/lyon/magny.html Катинський Орест здійснив переклад з французької мови українською... -------------------------- Цікаві особливості життя та творчості Олів'є де Маньї ::: Багато подорожуючи, переходячи від одного жанру до іншого -- з різним успіхом. Намагаючись опублікувати поетичне мистецтво, він у певному сенсі уособлює типові риси поета середини Ренесансу. Відносно його стосунків з Луїзою Лабе --- є водночас цілком реальними факти, позначені печаткою легенди та парадоксальними почуттями. Хоча вона не згадує про нього ні словом (ніщо не доводить, що він був коханим, про якого вона співає у своїх текстах, навіть якщо вони кохали одне одного -- в якийсь момент свого життя), проте він висловлюється про неї, або у зв'язку з нею -- в декількох своїх збірках і є автором трьох текстів "Escriz de divers poètes" -- на честь Луїзи Лабе. Деякі тексти, які іноді приписують саме, лише -- Луїзі, присутні також в книгах О.Маньї... ========================== Автор ::: Катинський Орест (Katynskyy Orest) =================