Сайт поезії для дітей, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Жан Рішпен, Де жить? В яких туманах - ВІРШ


Валерій Яковчук: Жан Рішпен, Де жить? В яких туманах - ВІРШ
UA | FR | RU

Поезії для дітей (не для дорослих)

Бібліотека | Поети Клубу Поезії | Спілкування | Книгарня | Літературні премії | Контакти КлПоезії |

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Жан Рішпен, Де жить? В яких туманах

Де жить? В яких туманах Сховати слізні очі? Моя печаль незвана Чорніша ночі. Де вмерти? Де втопити Усю нестерпність горя? Мій біль несамовитий Став глибшим моря. Куди втікать? Картання Мої де будуть стерті? Бо всі мої страждання Сильніші смерті. Jean Richepin Où vivre ? Dans quelle ombre Où vivre ? Dans quelle ombre Étouffer mon ennui ? Ma tristesse est plus sombre Que la nuit. Où mourir ? Sous quelle onde Noyer mon deuil amer ? Ma peine est plus profonde Que la mer. Où fuir ? De quelle sorte Égorger mon remord ? Ma douleur est plus forte Que la mort.

ID: 1037678
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 13.04.2025 23:34:43
© дата внесення змiн: 17.04.2025 16:19:55
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Зелений Гай
Прочитаний усіма відвідувачами (116)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додати коментар можна тільки після реєстрації
Зареєструватися може будь-який відвідувач сайта.




КОМЕНТАРІ

Зелений Гай, 16.04.2025 - 11:36
Молодець Жан Рішпен. І Ви постаралися 12 12 12
В мене виникло питання щодо рядочка де «біль пережитий». Якщо біль вже «пережитий» то він має закінчитися й потому —його нема. Якщо нема він не може стати більшим моря. Або він БУВ більшим моря або біль ще переживається. А як у Жана Рішпена ?
Я не критик мені просто цікаво smile
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Зелений Гай, 17.04.2025 - 15:41
Щиро дякую за гарну оцінку мого перекладу і за тонкий аналіз. Надіюся, що у зміненому вигляді буде краще. У Рішпена дослівно:
Де вмерти? Під якою хвилею
Втопити мій траур гіркий?
Мій біль є більш глибокий,
ніж море.
 
Зелений Гай відповів на коментар Валерій Яковчук, 19.04.2025 - 10:37
Дякую щиро. 12 12 12 твір так точно передає душевний біль людини. Проникає до глибини душі. Беру в обране. 12
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Зелений Гай, 19.04.2025 - 14:55
give_rose
 

Нові твори
Доля правди
Поезія для дітей
Крила весни
Поезія для дітей