Наостанок, ніжно,
З-за стін надійної фортеці-дому,
З обіймів міцних оков, крізь щільно закриті двері,
Дай вітрові мене розвіяти.
Дозволь мені розтанути беззвучно вдалині;
Ніжно відкрий замки ключем - шепочучи,
Відкрий же двері, О душа.
Ніжно - не будь нетерпеливою,
(Міцні твої обійми, О тлінна плоть,
Міцні твої обійми, О кохання.)
Walt Whitman The Last Invocation
At the last, tenderly,
From the walls of the powerful fortress'd house,
From the clasp of the knitted locks, from the keep of the well-closed doors,
Let me be wafted.
Let me glide noiselessly forth;
With the key of softness unlock the locks—with a whisper,
Set ope the doors O soul.
Tenderly—be not impatient,
(Strong is your hold O mortal flesh,
Strong is your hold O love.)
UA | FR | RU
