|
«Аргумент на основі мовчання...» =📖= Paul Celan («Argumentum e silentio»)
***
À René Char
(Рене Шару)
***
Прикута ланцюгами між
Золотом і Забуттям :
Ніч...
Обидва прагнули її захопити
і... вона обом дозволила це зробити...
Поклади туди —
поклади й ти тепер те, що
поруч із днями прагне засяяти :
слово,
осяяне зірками,
залите морями...
Кожному — слово...
Кожному — слово,
що співало йому,
коли зграя ззаду
накинулася на нього...
Кожному — слово,
що співало йому
і... застигло...
Їй,
Ночі —
слово, осяяне зірками, залите морями,..
їй — слово тиші,
кров якого не застигла, коли
отруйний зуб
продірявив серця склади...
Ночі — слово тиші
Проти інших,
тих, хто незабаром,..
кого за вуха затягне шкуродер також
і... підніметься гам крізь час та часи —
вона свідчить,
зрештою —
зрештою, коли ще,
лише,
дзвенять ланцюги —
вона свідчить про себе... Ніч,
що лежить там —
між Золотом і Забуттям,
сестра обох,
відвічна,
Бо.., де ж,
скажи, засяє день,
як не у неї,
яка, в річковій улоговині
своєї сльози,
показує й знову показує
світилам,
що пірнають, посів себе —
Немислиме..?
_________________________________________
18.11.2025-04.07.2026; Paris (Aurora) ==========================================
(!!!)
Адже «Argumentum e silentio» — це збірка слів, знайдених у самих текстах Р.Шара (René Char).
Пауль Целан (Paul Celan), мисливець-збирач-травник, збирає їх і з’єднує, як то кажуть, «беручи за слово» — у імітації римського права, підриває аргументацію, що ображає його життя, його власну правду і шукає в цьому жесті співучасть, згоду в ім’я віршів, співпрацю з великим поетом-опором, якого він перекладає, чию правду він підтвердить власним словом, що випливає з правди його життя.
https://www.poemes.co/argumentum-e-silentio.html
Читання, самі слова Р.Шара, перекладені П.Целаном, зачіпаються й перебувають під загрозою жахливих підозр, які хочуть поширити щодо його творчості, як плагіат...
Вирішувати Вам, де правда поезії дійсного слова...
=====================
(!!!)
Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу поезії Paul Celan (Франція)
=============================
(!!!)
Автор :::
Катинський Орест
https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=516665
(Katynskyy Orest)
==========================================
ID:
1065253
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 07.07.2026 00:39:52
© дата внесення змiн: 09.07.2026 03:47:48
автор: Paris
Вкажіть причину вашої скарги
|
