*SELENA*:
от-от зовні -янгол, а під маскою драконище з 15-ю головами...
--------------------
пане, Володимире, а що Ви такий не чемний вуйко, до вас дами на каву з бесідою, а Ви мовчечки їх не замічаєте
*SELENA*:
Я не знаю німецької, тому не можу судити, але вважаю, що дуже корисна популяризація нашої класики, зокрема Лесі. Ви знаєте, Леся Українка, мабуть і була українка і тому взяла собі такий псевдонім. Плем\"я украйнів жило на території бувшої ГДР - при експансії германців на схід зникли сліди, можливо вони мігрували в наше Полісся...
----------------------------
- скиньте в пошту мені свій імейл, я Вам перешлю посилання на гранти для перекладу творів (минулого тижня пришли, думаю ще є час).
*SELENA*: - не радуйтесь передчасно, з приводу уст, - я ляпаси вмію давати вправно - зі школи ще практика (пригодилася в житті)
- з приводу, поглядів, так я їх не міняла з початку 2000 (коли почала дивитися пентагонівський й ін.сайти). Просто, читач, що хоче те і бачить зі своїми домислами... Політика багатогранний стакан з заповнений цикутою, але обиватель бачить, чомусь, тільки одну грань
*SELENA*:
Цікаве пірнання у японську поезію.
- Ви знаєте, щастя - в східній літературі і менталітеті означає - багатство, добробут, досягнення влади і збагачення... Це на щастя, у нас - щастя - душевний стан, любов, творчі злети і т.д.
-----------------------------
Якось у свій час ми пересікалися з Ярославою Шекерою водному літоб\"єднанні, яка досліджувала китайську літературу (жаль молодою пішла з життя) і вона приносила свої переклади і деякі роз\"яснення, щодо східної поезії.
-------------------------
- в мене теж є деякі пориви грішити на східний манер - буде час зайдіть в рубрики \"сто записок Фудзина\" і \"шепот лотоса\".
*SELENA*: Ви не праві... зміна семантично-ритмічного малюнку потрібна для акцентуалізації образу чи дії і це використовується ще з минулого століття. Можна міняти малюнок і в середині строф, і різні варіації по тексту.
А тепер дивіться - Ви перевили вірш в прозору, римовану публіцистику - без міжряддя, без стилістичних фігур, без авторського висновку... багато лишніх і затертих фраз, що не допустимо... Я без кусь-кусь --- просто з благими намірами, кожний автор має мати свій стиль - один чи більше.
- а чоловіча п. недотесана - тому, що візуальна "здесь и сейчас", а жіноча п. - перетесана, тому що перетерті образи в душі і завульованіше міжряддя і т.д.- так має бути === ми два антагоністичні світи, що і акцентовано у вірші Є.Юхниці.
*SELENA*: Щиро вдячна Вам за недуже вдумливе прочитання
а кусь-кусь - це Ви за попередній коментар? Я взагалі-то не кусюча
\"Всемирное Добро победит ничтожное зло\" - іншому і не бувати, не знаю, як там Авель , а існує в термодинаміці такий принцип Ле Шательє, - незважаючи на кількість переходів через стан ентропії (метастабільні стани), система повертається в стабільний стан. Принцип, який довели і я вже бачила коритуються політологи і філософи.
- а посилання варто було прочитати... Я давно читаю сайт Пентагону (CNN взяло обговорення з їхньої короткої аналітики) - і давно зняла рожеві окуляри, стосовно нашого становища. Просто ми в кільці. І як в народі говорять \"Надія тільки на Бога\". Військовим корпораціям начхати на наші плачі, в їх інший менталітет.
КОМЕНТАР ЩОДО ТВОРУ: 
не цінуємо ми Едем в якому живемо 
