Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 9
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Jan Kochanowski

Ïðî÷èòàíèé : 152


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Tren I

Wszytki  płacze,  wszytki  łzy  Heraklitowe
I  lamenty,  i  skargi  Symonidowe,
Wszytki  troski  na  świecie,  wszytki  wzdychania
I  żale,  i  frasunki,  i  rąk  łamania,
Wszytki  a  wszytki  za  raz  w  dom  się  mój  noście,
A  mnie  płakać  mej  wdzięcznej  dziewki  pomożcie,
Z  którą  mię  niepobożna  śmierć  rozdzieliła
I  wszytkich  moich  pociech  nagle  zbawiła.
Tak  więc  smok,  upatrzywszy  gniazdko  kryjome,
Słowiczki  liche  zbiera,  a  swe  łakome
Gardło  pasie;  tymczasem  matka  szczebiece
Uboga,  a  na  zbójcę  coraz  się  miece,
Prózno  !  bo  i  na  sarnę  okrutnik  zmierza,
A  ta  nieboga  ledwe  umyka  pierza.
"Prózno  płakać"  -  podobno  drudzy  rzeczecie.
Cóż,  prze  Bóg  żywy,  nie  jest  prózno  na  świecie?
Wszytko  prózno!  Macamy,  gdzie  miękcej  w  rzeczy,
A  ono  wszędy  ciśnie!  Błąd  -  wiek  człowieczy!
Nie  wiem,  co  lżej  :  czy  w  smutku  jawnie  żałować,
Czyli  się  z  przyrodzeniem  gwałtem  mocować?


Íîâ³ òâîðè