Ïðî÷èòàíèé :  367
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
ÏÎÅDz¯ ÕÀ˲ÄÀ ÕÀÒÀ̲ (â ïåðåêëàä³ ç ïåðñüêî¿)
* * *
Âñå â³ä³éøëî, êð³ì ñêëÿíêè ³ âèíà,
À ÿ — òâ³é çàïàõ øê³ðè íà äîëîíÿõ.
Âæå ïåðø³ ï³âí³ é âîãíèêè â äîëèí³,
ß æ êèäàþ ç³ðêè â òâ³é ñë³ä — â òàðòàðàðè, —
Óìåð äàâíî — ³ âñå í³ÿê íå âìðó. —
ß çíàþ, ñóì, ÿê âñå æèòòÿ, ìèíà. —
Ìîÿ ëþáîâ ïîêèíóëà ìåíå.
* * *
Òè â³ääàëÿºøñÿ, ³ ãàñíóòü âñ³ âîãí³.
Òè — õëîï÷èê, ä³ä ÷è ïðîñòî — ñìåðòü â ÷óãàíÿõ ?
Íå çíàòè, ÿê ùå äîâãî ³ — ÷îãî ìè.
Òà âæå â³òðè ï³äêîâè ç ñåðöÿ ãíóòü.
Î, õëîï÷èêó, ç íàéáëèæ÷î¿ òàâåðíè,
Íåõàé çà ä³ì äëÿ íàñ — âàãîí òîâàðíèé.
Ìè òàê ç òîáîþ âæå íàâ³êè ð³äí³,
Ùî âæå îäíàêîâî — ÷è æèòè, ÷è âìèðàòè.
Êîõàííÿ ìèòü, à òàì — õî÷ çàáóòòÿ.
Ìåíå íåìà, ³ñíóºø ò³ëüêè òè.
* * *
Òðîÿíäà — òè, à ÿ ùåðáàòèé í³æ.
ß âæå ïîìåð ³ ò³ëüêè, ÿê ì³ðàæ,
Òåáå òîðêàþñÿ — ÷åêàþ âîñêðåñ³ííÿ.
Íà âåñü ñâ³ò — ðèõâè é âîãíèêè îñòàíí³.
Ç-ï³ä í³ã — çåìëÿ, ùî ì³íèòüñÿ é òðåìòèòü.
Íåõàé ³ ñìåðòü, àáè ëèø òè áóâ òóò.
* * *
ß ¿ì òåáå — ãîð³õè ç òâîãî ñàäó,
Ïîâòîðþþ÷è â òèñÿ÷íå ³ âñîòå :
Òè ! — Ò³ëüêè òè, ÿêèé çãàñèâ ç³ðêè,
² ÿ â êàëþæ³ — â ðàíàõ, ñàì, ѳðêî,
Êîòðîìó ñìåðòü. Ëþáè ìåíå, áëàãàþ.
ͳ÷. É ñèçèé õðóñê³ò ñåðöÿ ï³ä íîãîþ.
* * *
Òâ³é ïîãëÿä ïàëèòü äóøó ³ ì³ñòà,
² ÿ äëÿ òåáå ëèø íà ìèòü — ì³ñòîê,
ßêèé òè ïåðåá³ã áåç òÿìè.
Õî÷ îãëÿíèñü, áåç òåáå âîãêî é òåìíî.
Íå ñâ³òèòü ñîíöå, é íå ïëèâå ð³êà.
̳é âîãíèêó, ìîÿ íàéòÿæ÷à ç êàð.
* * *
Òâî¿ âóñòà, ÿê õâèëÿ íàâ³ñíà.
Íåâæå äëÿ ìåíå âæå íåìà âåñíè,
² ÿ íå ïåñòèòèìó òâîãî ò³ëà ?
Ùî ç òîãî, ùî æèòãÿ — ñàìà íåñòàë³ñòü.
Âîëàþ, çãëÿíüñÿ, áî âæå ñìåðòü ÷åêà,
Ùî — çàì³ñòü òåáå — ï³äñòàâëÿ ùîêó.
* * *
ß ãð³øíèê, òè — ñâÿòèé. — ßê³ ïåêåëüí³ ìóêè.
Òè óñì³õàºøñÿ óñ³ì, à ÿ ëåæó â ïèëþö³
É ÷åêàþ, êîëè â ëþïàíà𳿠— âîãí³,
Êóäè ìåíå òè — ïîãëÿäîì — çàãíàâ.
Ðàé, â³÷í³ñòü — ïøèê. — Áåç òåáå ãèíó !
Ïðîêèíüñÿ, òè ì³é êàì³íü áåçäîãàííèé.
* * *
Íåìà çåìë³, í³ íåáà. Âñå, ùî — ìíîþ,
Òè âèëèâ ãåòü, ³ ÷îðíî ñåðöå íèº.
Ëèøèâñÿ ñàä, äå ÿ — â êóáë³ ãàäþê
É äå âñå íàâêîëî ï³íèòüñÿ é ãóäå.
Æîðñòîêèé, êèíü ç êîõàííÿ áîäàé êðèõòó,
Íàâ³òü ÿê öå — ëèø íèòî÷êà Àðàõíè.
* * *
Òâî¿õ êîõàíö³â ÿ íå õî÷ó çíàòè.
ß — òâ³é ºäèíèé, õî÷à òè é íå ì³é.
Òåáå íåìà, íåìà, íåìà, íåìà.
² ÿ — òîáîþ — ìîæó ò³ëüêè ñíèòè.
Òåáå æàäàþ òàê, — ùåçຠò³ëî.
Ãîëóáèòè òåáå, Âààëå ³ç ìåòàëó, —
Äîçâîëü òåáå âäèõàòè ³ ëþáèòè. —
ͳ÷. Çíîâó í³÷. — É âèíà ïîðîæíÿ áóòëÿ.
* * *
Æîðñòîêèé, ïîùî ìåíå ïåêëîì âîäèø ?
Íåâæå ìîþ ëþáîâ òàê ëþòî íåíàâèäèø
Çà òå ëèøå, ùî ³íøîãî òè ëþáèø?
Ñõèëèñÿ. Ïåñòîù³ ðîçáóäÿòü ³ êîëîäó.
Çàáóäü ïðî ³íøîãî. Íàâ÷èñü ïîâîë³ ïàäàòü.
Áóòòÿ — öå òè. ² òâ³é — íà øê³ð³ — ïîäèõ.
* * *
ß â ìóðàõ — ñàì. ßê ïåñ â ïóñòåë³ — ñàì.
Òåáå íåìà, é íà ïîï³ë — âñ³ ³ âñå.
Íå ëþáèø, í³, áî áóâ áè á³ëÿ ìåíå.
×åêàòè — öå âîäà, â ÿê³é êàéìàíè.
Òè — íîãè â â³÷íîñò³, à ì³é — ìåòåëèê — ÷àñ.
Áåç òåáå — ñìåðòü, â ÿêî¿ æèòè â÷óñü.
* * *
Æèâó, ïåðåãîäîâàíèé êàì³ííÿì.
Ëþáîâ ìåíå — íà ñòàòóñ íàðêîìàíà.
×åêàþ ìàðíî í³æíîñòè ³ ëàñêè.
Êîõàíèé, òè ì³é áîâäóðå ̳ëîñüêèé,
Ñõèëèñÿ, äàé òåáå ëþáèòè é ïåñòèòü. —
ͳ÷ — êðèãîëàì. ² ïóñòêà. Ïóñòêà. Ïóñòêà.
* * *
Î Ãîñïîäè, óïèðþ ì³é êîõàíèé,
Òè — â ìóøëþ — çíîâ, ³ ÿ áåç òåáå ãèíó.
Ëþáè ìåíå, áî ÿ — íà ïèë — áåç ëàñêè.
À òè — ì³é êàò, ìåòåëèê, îäàë³ñêà, —
 îá³éìàõ ³íøîãî êîõàíöÿ ñòîãíåø,
² ÿ êîíàþ ç ðîçïà÷ó ³ òóãè. —
̳é ñïàäêó, çãëÿíüñÿ ! ×è ìåí³ — ëèø ñòèãìè?
* * *
Ìîº òè ñâ³òëî, âàáèê ³ óïèð —
ªäèíå ñåðåä áåâçí³â é íå÷óïàð.
² ÿ, — ùàñëèâèé, — ï’þ òâîþ îòðóòó.
Ùî ç òîãî, ùî — ç êîõàííÿ — òÿìó âòðàòèâ.
Òåáå òîðêíóòèñÿ — æèòòÿ, ïðîçð³ííÿ, ðàé,
Õî÷ òè — çà áîðò ìåíå — â³ä ñåáå, ÿê ìàðó.
2002
|
|
