Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 3
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Joseph Victor von Scheffel

Ïðî÷èòàíèé : 194


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Der Trompeter von Säkkingen 12. Stück

In  der  Schloßkapelle  brennt  ein
Einsam  flackernd  Lampenlichtlein,
Leuchtet  mild  auf  das  Altarbild,
Draus  die  Königin  des  Himmels
Gnädiglich  herniederschaut.
Vor  dem  Bilde  stehen  frische
Rosen  und  Geraniensträuße,
Betend  kniet  dort  Margareta:
   »Schmerzgeprüfte,  Gnadenreiche,
Die  du  unser  Haus  beschirmtest,
Schirm  auch  ihn,  den  böse  Wunde
Krank  aufs  Krankenlager  fesselt,
Und  verzeihe,  so  es  etwan
Unrecht  wäre,  daß  ich  selber
Unablässig  sein  gedenke.«

Hoffnung  und  Vertrauen  senkten
Sich  ins  Herz  mit  dem  Gebet.
Heiter  stieg  der  Treppen  Stufen
Margareta  aufwärts;  –  an  des
Kranken  Schwelle  stand  der  graue
Hausarzt,  und  er  winkt’  ihr,  daß  sie
Leisen  Schrittes  vorwärts  gehe.
Ungefähr  auch  wußt’  er,  welche
Frag’  an  ihn  gerichtet  würde,
Sprach  deshalb  gedämpfter  Stimme:
   »Seid  getrost,  mein  gnädig  Fräulein,
Frisches  Blut  und  starke  Jugend
Krankt  nicht  lang  an  solchen  Schmarren.
Schon  hält  der  Genesung  Bote,
Milder  Schlummer  ihn  umfangen,
Heut  noch  darf  er  wieder  ausgehn.«
Sprach’s  und  ging;  es  harrte  manche
Schuß-  und  Hiebwund’  seiner  Pflege,
Und  er  mied  unnützes  Plaudern.

Leise  in  jung  Werners  Stube
Eintrat  jetzo  Margareta,
Scheu,  neugierig  schauend,  ob  der
Arzt  ihr  wahre  Kunde  gab.
Sanft  entschlummert  lag  jung  Werner,
Blaß  und  jugendschön,  gleich  einem
Marmorbildnis.  Wie  im  Traume
Hielt  er  ob  der  Stirn’  und  ob  der
Frischvernarbten  Wund’  die  Rechte,
So  wie  einer,  der  das  Aug’  vor
Blendend  lichter  Sonne  deckt;
Um  die  Lippen  spielt  ein  Lächeln.

Lange  schaut’  ihn  Margareta  –
Lang  und  länger  –  also  mocht’  einst
In  des  Ida  Wäldern  auf  den
Süßen  Schläfer,  den  Endymion,
Niederschaun  die  Götterjungfrau.
Mitleid  hielt  ihr  Aug’  gebannet,
Ach!  Und  Mitleid  ist  ein  fruchtbar
Erdreich  für  das  Pflänzlein  Liebe.
Sie  entsproßt  aus  unsichtbarem
Saarkorn  diesem  reichen  Boden
Und  durchzieht  ihn  bald  mit  tausend
Feinen  festen  Wurzelfasern.

Dreimal  hatte  Margareta
Schon  den  Schritt  zur  Tür  gelenket,
Dreimal  kehrte  sie  zurück,  und
Leise  trat  sie  an  sein  Lager.
Auf  dem  Tischlein  stand  ein  kühler
Heiltrank,  standen  Arzeneien.
Doch  sie  mischte  nicht  den  kühlen
Heiltrank,  nicht  die  Arzeneien:
Beugte  scheu  sich  zu  ihm  nieder,
Scheu,  –  sie  wagte  kaum  zu  atmen,
Daß  kein  Hauch  den  Schlumm’rer  störe,
Schaute  lang  auf  das  geschlossne
Aug’,  und  unwillkürlich  neigten
Sich  die  Lippen,  –  doch  wer  deutet
Mir  das  seltsam  sonderbare
Spiel  der  ersten  Liebesneigung?
Schier  vermuten  darf  der  Sang,  sie
Wollt’  ihn  küssen:  nein  sie  tat’s  nicht,
Schreckte  jäh  zusammen,  –  seufzte,  –
Schnell  sich  wendend,  einem  scheuen
Reh  gleich,  floh  sie  aus  der  Stube.

Wie  der  Mann,  der  lang  in  finstrer
Kerkernacht  auf  feuchtem  Stroh  lag,
Schier  verwundert  auf  dem  ersten
Freien  Gang  jetzt  in  die  Welt  schaut:
Sonne,  scheinst  du  nicht  viel  heißer?
Himmel,  bist  du  nicht  tiefblauer?
Und  sein  Aug’  zuckt,  ungewohnt  des
Langentbehrten  Tagesscheins,
Also  schreitet  der  Genesne
Wieder  ins  gesunde  Leben.
Frischer,  wärmer,  zukunftfreud’ger
Liegt’s  vor  dem  erstaunten  Blicke
Als  zuvor,  und  jubelnd  grüßt  er’s.  –
»Welt,  wie  bist  du  schön!«  so  klang  es
Auch  von  Werners  Munde,  als  er
Langsam  von  des  Schlosses  Treppe
Zu  dem  Garten  niederstieg.
An  den  Stab  gelehnet  stand  er
Lange  still  und  sog  der  Sonne
Strahlen,  sog  der  Blüten  Düfte
Hochaufatmend  ein,  dann  schritt  er
Langsam  vor  nach  der  Terrasse.
Setzt’  sich  dort  in  warmen  Sonnschein
Auf  die  Steinbank,  –  Bienen  summten,
Schmetterlinge  flogen  in  den
Blühenden  Kastanienzweigen
Aus  und  ein,  als  wär’s  ein  Wirtshaus.
Grün  durchsichtig,  leise  rauschend
Trug  der  Rhein  die  Fluten  weiter,
Wohlbemannet  schwamm  ein  Tannfloß
Schlangengleich  stromab  gen  Basel.
An  dem  Ufer  bis  zum  Knie  im
Wasser  stand  ein  Fischersmann  und
Summt’s  sein  Liedel  vor  sich  hin:
   »Bauer  kommt  mit  Spieß  und  Flinten,
   Bauer  will  die  Waldstadt  stürmen,
   Bauer  will  mit  Östreich  kriegen:
   Bauer,  das  gibt  insgemein
   Teure  Rechnung  hinterdrein,
   Greif  in  Sack  und  zahl  den  Spaß!
   Sieben  Gulden  war  zuviel  dir,
   Sind  jetzt  einundzwanzig  worden;
   Einquartierung,  teure  Gäste,
   Und  das  Pflaster  beim  Chirurgus:
   Bauer,  das  gibt  insgemein
   Teure  Rechnung  hinterdrein,
   Greif  in  Sack  und  zahl  den  Spaß!«

Freudig  sah  jung  Werner  in  die
Landschaft  und  zum  Rhein  hinunter,
Doch  er  hemmte  die  Betrachtung;
An  der  sonnumglänzten  Mauer
Sah  er  einen  Schatten  huschen,
Schatten  wie  von  Locken,  wie  von
Fraungewand,  und  Werner  kannt’  ihn.
Durch  den  Laubgang  kam  mit  Lachen
Margareta,  sie  besah  des
Katers  grazioses  Spielen:
Der  hatt’  in  dem  Gartenhäuslein
Eine  weiße  Maus  gefangen,
Fraß  sie  nicht,  nur  mit  den  Pfoten
Hielt  er  sie  und  schaut’  mit  gnäd’gem
Herrscherblick  auf  die  Gefangne.
Von  dem  Sitz  erhob  sich  Werner,
Ehrerbietig  grüßend,  und  es
Flog  ein  flüchtiges  Erröten
Über  Margaretas  Wangen.
»Gott  zum  Gruß,  Herr  Werner,«  sprach  sie,
»Und  wie  geht’s  Euch?  lang  war  Euer
Mund  verstummt,  mit  Freuden  hör’  ich
Kunde  von  ihm  selber  jetzt.«

»Seit  die  Stirne  mit  des  Feindes
Hellebard’  Bekanntschaft  machte,
Weiß  ich  kaum«  –  erwidert’  Werner,
»Wo  mein  Denken  und  mein  Leben
Hingeflogen,  dunkle  Wolken
Lagen  überm  Haupt,  doch  heute
Stieg  im  Traum  ein  lichter  Engel
Zu  mir  nieder,  und  er  neigte
Sich  zu  mir.  Steh  auf  und  freue
Dich  des  jungen  Lebens,  sprach  er.
Und  so  war  es;  festen  Schrittes
Konnt’  ich  heute  schon  hier  gehn.«
Abermals  auf  Margaretas
Wangen  flammt’s  wie  Morgenröte,
Als  jung  Werner  von  dem  Traum  sprach,
Und  sie  schaute  rückwärts,  –  scherzend
Fiel  sie  dann  ihm  in  die  Rede:
»Und  Ihr  mustert  jetzo  wohl  das
Schlachtfeld.  Ja,  es  war  ein  heißer
Tag,  noch  brummt’s  wie  Flintenschuß  und
Sturmgetös  durch  die  Erinn’rung.
Wißt  Ihr’s  noch:  dort  an  dem  Baume
Standet  Ihr,  –  dort,  wo  der  Flieder
Lustig  aufblüht,  lag  ein  Toter,
Hier,  wo  jetzt  der  Sommerfäden
Leichtes  Spinnweb  durch  die  Luft  fliegt,
Blitzten  Spieß  und  Feindeswaffen,
Dort,  wo  noch  den  frischen  weißen
Kalk  die  Mauersteine  tragen,
Brach  die  wilde  Flut  sich  Durchgang.
Da,  Herr  Werner,  –  und  am  Schloß  dort
Hat  der  Vater  bös  gescholten,
Daß  man  sich  so  übermütig
Keck  in  die  Gefahr  gestürzt.«
»Tod  und  –  doch  verzeiht,  mein  Fräulein,
Daß  ich  schier  geflucht,«  sprach  Werner.
»Jene  haben  uns  gehöhnet,
Und  da  bleib’  ein  andrer  ruhig.
Wenn  ich  solch  ein  giftig  Wort  hör’,
Flammt  das  Herz  und  zuckt  die  Faust  mir,
Kampf,  kein  ander  Mittel  weiß  ich,
Kampf!  und  mag  die  Welt  darüber
Krachend  auch  in  Trümmer  gehn.
Hab’  kein  Fischblut  in  den  Adern,
Heute,  –  jetzt  –  ein  matter  Kriegsmann  –
Stünd’  ich  in  dem  gleichen  Falle
Wieder  am  Kastanienbaum.«

»Böser  Mann,«  schalt  Margareta,
»Daß  ein  zweiter  Hellebardhieb
Euch  die  erste  Narb’  durchkreuzte,
Daß  –  und  wißt  Ihr  auch,  wem  Euer
Wagnis  schweres  Herzleid  brachte?
Wißt  Ihr,  wer  um  Euch  geweint  hat?
Rief’t  Ihr  wied’rum:  Zugbrück  nieder!
Wenn  ich  flehentlich  Euch  bäte:
Werner  bleibt  –  Herr  Werner,  denkt  auch
An  die  arme  Margareta?  –
Wenn  ich  –«  doch  nicht  weiter  spann  sich
Der  bewegten  Rede  Faden,
Was  der  Mund  schwieg,  sprach  das  Auge;
Was  das  Aug’  schwieg,  sprach  das  Herze;
Fragend,  träumend  hob  jung  Werner
Seinen  Blick  empor  zu  ihr:
»Sterb’  ich  oder  find’  ich  heute
Zwiefach  hier  mein  junges  Leben?«
Und  sie  flog  in  seine  Arme,
Und  sie  hing  an  seinen  Lippen,
Und  es  flammte  drauf  der  erste
Schwere,  süße  Kuß  der  Liebe.
Purpurgolden  durch  der  dunkeln
Bäume  Wipfel  fiel  der  Sonne
Streiflicht  auf  zwei  sel’ge  Menschen,
Auf  jung  Werners  blasses  Antlitz,
Auf  die  holderglühte  Jungfrau.

Erster  süßer  Kuß  der  Liebe!
Dein  gedenkend,  überschleicht  mich
Freud’  und  Wehmut:  Freude,  daß  auch
Ich  ihn  einstmals  küssen  durfte,
Weh  mir,  daß  er  schon  geküßt  ist!
Dein  gedenkend,  wollt’  ich  heut  der
Worte  schönste  Blumen  pflücken,
Dir  zum  Kranz  und  Ehrenstrauß,
Doch  statt  Worten  traten  Bilder
Vor  mich  hin,  anschauend  flog  die
Seele  über  Zeit  und  Raum.
Fern  in  alten  Schöpfungsgarten
Sah  ich;  jung  lag  dort  die  Welt  im
Zarten  Hauch  des  Erst-Gewordnen,
Noch  nach  Tagen  zählt’  ihr  Alter;
Abend  war’s,  feinduft’ge  Röte
Glänzt’  am  Himmel,  in  des  Stromes
Fluten  taucht’  die  Sonne  nieder,
An  dem  Ufer,  spielend,  scherzend
Tummelten  sich  die  Getiere,
Durch  der  Palmen  Schattengänge
Kam  das  erste  Menschenpaar,
Schauten  stumm  ins  Weite,  in  der
Jungen  Schöpfung  Abendfrieden,
Schauten  stumm  dann  sich  ins  Auge,
Und  sie  küßten  sich  –.
Wieder  sah  ich,  und  es  stieg  ein
Düster  Bild  vor  meinem  Blick  auf:
Nacht  am  Himmel,  Sturm  und  Wetter,
Berge  bersten,  aus  den  Tiefen
Schäumen  die  Gewässer  aufwärts;
Überflutet  ist  die  alte
Erde,  und  sie  geht  zu  sterben.
Nach  der  Klippe  zischt  die  Brandung,
Nach  dem  Greis  und  nach  der  Greisin,
Nach  den  beiden  letzten  Menschen.
Jetzt  ein  Blitz:  ich  sah  sie  lächelnd
Sich  umarmen  und  sich  küssen,
Stumm  sich  küssen;  –  Nacht  dann,  –  brausend
Riß  zur  Tiefe  sie  die  Sturmflut.
So  ersah  ich’s,  und  ich  weiß  jetzt,
Kuß  ist  mehr  als  Sprache,  ist  das
Stumme  hohe  Lied  der  Liebe.
Und  wo  Wort  nicht  ausreicht,  ziemt  dem
Sänger  schweigen,  darum  schweigend
Kehrt  der  Sang  zurück  zum  Garten.
Dort  an  der  Terrasse  Stufen
Lag  der  würd’ge  Hiddigeigei.
Mit  gerechtem  Staunen  sah  er,
Wie  die  Herrin  dem  Trompeter
In  den  Arm  flog  und  ihn  küßte.
Murrend  sprach  er  zu  sich  selber:
»Manch  ein  schwer  Problema  hab’  ich
Prüfend  in  dem  Katerherzen
Schon  erwogen  und  ergründet,
Aber  eins  bleibt  ungelöst  mir,
Ungelöst  und  unbegriffen:
Warum  küssen  sich  die  Menschen?
’s  ist  nicht  Haß,  sie  beißen  sich  nicht,
Hunger  nicht,  sie  fressen  sich  nicht,
’s  kann  auch  kein  zweckloser  blinder
Unverstand  sein,  denn  sie  sind  sonst
Klug  und  selbstbewußt  im  Handeln;
Warum  also,  frag’  umsonst  ich,
Warum  küssen  sich  die  Menschen;
Warum  meistens  nur  die  jüngern?
Warum  diese  meist  im  Frühling?
Über  diese  Punkte  werd’  ich
Morgen  auf  des  Daches  Giebel
Etwas  näher  meditieren.«

Rosen  brach  sich  Margareta,
Scherzend  nahm  sie  Werners  Hut  und
Schmückt’  ihn  mit  den  roten  Blüten:
»Blasser  Mann,  bis  daß  auf  Euern
Eignen  Wangen  sie  erblühen,
Müßt  Ihr  sie  am  Hute  tragen.
Aber  sagt  mir  auch,  wie  kam  es,
Daß  Ihr  mir  so  lieb,  so  lieb  seid?
Habt  mir  nie  ein  einzig  Wörtlein
Anvertraut,  daß  Ihr  mich  liebet,
Habt  nur  manchmal  schüchtern  Euer
Aug’  zu  mir  emporgehoben,
Habt  auch  etwas  musiziert;
Ist’s  in  Eurer  Heimat  Brauch,  daß
Man  sich  sonder  Worte  in  der
Frauen  Herz  hineintrompetet?«
»Margareta,  süßes  Leben,«
Sprach  jung  Werner,  »konnt’  ich  reden?
Wie  ein  Heil’genbild  erschient  Ihr
Mir  im  weißen  Festgewande
Am  Sankt  Fridolinitag;
Euer  Blick  hat  mich  in  Eures
Edlen  Vaters  Dienst  geführt,
Eure  Huld,  sie  war  die  Sonne,
Die  mir  durch  mein  Leben  strahlte
Ach,  –  Ihr  habt  mir  einst  am  See  drauß’
Einen  Kranz  aufs  Haupt  gesetzt:
’s  war  der  Liebe  Dornenkrone.
Schweigend  hab’  ich  sie  getragen.
Durft’  ich  reden?  durft’  des  armen
Heimatlosen  Spielmanns  Sehnen
Keck  vor  Margareta  treten?
Wie  den  Engel,  der  dem  Menschen
Schirmend  zu  der  Seite  steht,
Wollt’  ich  Euch  verehren,  wollte
Dankend  hier  in  Eurem  Dienste
Sterben  im  Kastanienschatten.
Doch  Ihr  wolltet’s  nicht,  Ihr  habt  auch
Hier  das  Leben  mir  bewahrt,
Schenkt  mir’s  zwiefach,  schenkt  geschmückt  mit
Eurer  Liebe  mir  es  wieder.
Nehmt  mich  denn!  seit  Euer  Kuß  mir
Auf  den  Lippen  brannte,  leb’  ich
Nur  durch  Euch,  bin  Euer  eigen,
Margareta,  –  ewig  dein!«
»Dein,  ja  dein!«  sprach  Margareta.
»Wie  baut  doch  das  Wort  den  Menschen
Dumme  Schranken!  Euer  eigen,
Wie  das  kalt  und  fei’rlich  klinget.
Dein  für  immer!  so  spricht  Liebe,
Du  und  du,  und  Herz  zum  Herzen,
Mund  zum  Mund,  das  ist  die  Sprache.
Drum  Herr  Werner,  gib  mir  einen
Kuß  noch!«  –  und  sie  neigt  sich  zu  ihm.
Strahlt  der  Mond  erst  an  dem  Himmel,
Kommen  bald  der  Stern’  unzähl’ge,
Also  nach  dem  ersten  Kusse
Schwirret  bald  ein  ganzes  Heer.
Doch  wie  viel  derselben  spielend
Dort  geraubt  und  rückerstattet
Wurden,  muß  der  Sang  verschweigen,
Dichtung  und  Statistik  stehen
Leider  auf  gespanntem  Fuß.

Auch  kam  durch  den  Garten  schleunigst
Anton,  grüßt’  und  meldet’  ernsthaft:
»Die  drei  Damen  aus  dem  Stifte,
Die  am  ersten  Mai  zum  Fischfang
Mitgefahren,  lassen  sich  dem
Gnäd’gen  Fräulein  schön  empfehlen,
Und  sie  lassen  sich  erkund’gen,
Wie  Herr  Werner  sich  befinde,
Wünschen  gute  Besserung.«


Íîâ³ òâîðè