Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: горлиця: The distant past ( далеке минуле) - ВІРШ

logo
горлиця: The distant past ( далеке минуле) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

The distant past ( далеке минуле)

Мій вірш англійською


The beauty of the chestnut trees,
Blooms softly in my heart,
The soothing feel of gentle breeze,
Still tears my soul apart.
I hear an eagle cry in pain,
His broken wings lay still,
He tries to move ,but all in vain ,
He can not fly at will!
Just one more breath , the end is near,
So far from Fatherland,
O, how he wished he had a tear 
To leave behind in sand!


Подаю переклад думки, але на послідовність вірша

Далеке минуле

Каштани квітнуть, мило так,
У серці знов весняно,
Тихенький вітер, пташки мах,
Рве душу безнастанно.

Здалека чую плач оррла,
Без руху його крила,
Він рветься вверх, та все дарма,
Знемога волю вбила!

Ще б раз вдихнути, потім смерть!
Дялеко Батьківщина.
Душа сльозами повна  вщерть,
Повік оця  тріщина.
 

ID:  700079
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 12.11.2016 14:32:35
© дата внесення змiн: 12.11.2016 15:11:30
автор: горлиця

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P.
Прочитаний усіма відвідувачами (232)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Lana P., 14.11.2016 - 03:39
так майстерно передали думку! flowers 16
 
горлиця відповів на коментар Lana P., 14.11.2016 - 14:46
Дякую, Лано! give_rose give_rose give_rose give_rose
 
Мазур Наталя, 13.11.2016 - 00:09
Гарно обома мовами! 12 give_rose
 
горлиця відповів на коментар Мазур Наталя, 13.11.2016 - 01:54
Сонечко, ви тут! Як приємно! Дякую! 16 16 16
 
Віктор Ох, 12.11.2016 - 19:59
Ви чудово складаєте вірші англійською. Англомовним у Вас варто повчитися. Колись було зайнявся читанням і спробою перекладу гарних англомовних пісень. Переконався, що ритм і рима (а іноді й смисл) в їхній поезії - рідкість. give_rose
 
горлиця відповів на коментар Віктор Ох, 12.11.2016 - 21:33
Щиро дякую, пане Вікторе, що звернули увагу на мій вірш. Англійською пишу рідко, але часом приходить натхнення! friends 23 23 23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: