UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Владимир Зозуля: и угасает свет - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Владимир Зозуля відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
если только грустно, значит слабо написал, вообще то это страшно.
Владимир Зозуля відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
да не то, что бы болит, а так звучит минорно.   
Ірина Лівобережна, 16.12.2013 - 20:30
Больно... Я писала перевод для другого человека. Он, скорее всего, никогда его не прочтёт... Поэтому - пусть это будет для вас...  http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=466146 Владимир Зозуля відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
прекрасный перевод, спасибо. 
Назалєт, 16.12.2013 - 17:40
Замечательно и одухотворённо, но есть ошибки в расстановке знаков препинания.Подправленный вариант: Вновь сердце гложет боль, Паля остатки сил. Откладывает соль Болезнь на руслах жил. И кровь твоя густа И тяжела, как ртуть. А вздох дерет уста И обжигает грудь. И страх бросает в пот, Начав привычно с рук. А ты, как идиот, Молитвы шепчешь вслух. Но Бог молчит. В ответ - Лишь дождь стучит в карниз. Сейчас погасят свет. И ты… Сорвешься… Вниз… Владимир Зозуля відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо, за труд, подправим. удачи.
Лія***, 16.12.2013 - 17:00
Очень сильно... надрывно... эмоционально...Надо верить! И если есть молитвы, значит ЛГ еще держится! stawitscky, 16.12.2013 - 16:51
Стихотворение пронзает безнадежностью, хотя написано с большим мастерством и чувством.
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
дуже щемно 
