Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: longavojo: Незалежна покійницька (Володимир Висоцький, переклад) - ВІРШ

logo
longavojo: Незалежна покійницька (Володимир Висоцький, переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 9
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Незалежна покійницька (Володимир Висоцький, переклад)

Чи поспішаєш кудись ти у справі, 
Чи спочиваєш, п’яний у дим,
Та в незалежній нашій державі
Важко не мертвим, а важко живим.

Скільки на виборах ми вибирали,
Вибрали врешті, тільки от лиш, 
Всі хто живий, ті уже застогнали,
Тільки на цвинтарі спокій і тиш.

Ноти фальшиві лунали містами:
Всяк кандидат нам усе обіцяв. 
Люд танцював під брехливі програми, 
Тільки от цвинтар нічого не знав.

Як родичались без тіні моралі
І партократ і колишній бандит,
Нас аж трясло, а на цвинтарі й далі
Всі незворушні лишались на вид.

Світ всім живим все готує сюрпризи -
Хто заворушиться той і пропав,
Поки ми всі потерпали від кризи,
Цвинтар радів бо кредитів не брав.

Що їм та криза у вічній у тиші?
Це у живих тут тарифи на газ.
Їм же, покійникам, людям колишнім,
Дійсно живеться краще за нас!

Що не роби, не відійдеш від теми,
Грати нам роль у відведені дні.
Всі уладнаються вічні проблеми,
Тільки коли ти в дубовій труні.

Можна в окремій, а можна у спільній, 
Тільки для чого, скажіть мені, от,
Мертвим стояти на черзі квартирній?
З ними немає подібних турбот.

В царстві небеснім стираються межі,
Кожна душа там спочине в красі.
Це на землі ми тотально залежні,
Тільки на цвинтарі рівня усі.

Чую в свій бік: «Як покійників сміє…» 
Ні, я хотів би лиш мати своє: 
Про незалежність наш люд лише мріє,
А от на цвинтарі вже вона є!

ОРИГІНАЛ ТВОРУ

Володимир Висоцький:
ВЕСЕЛАЯ ПОКОЙНИЦКАЯ

	Едешь ли в поезде, в автомобиле,
	Или гуляешь, хлебнувши винца,-
	При современном машинном обилье
	Трудно по жизни пройти до конца.

	Вот вам авария: в Замоскворечье
	Трое везли хоронить одного,-
	Все, и шофер, получили увечья,
	Только который в гробу - ничего.

	Бабы по найму рыдали сквозь зубы,
	Дьякон - и тот верхней ноты не брал,
	Громко фальшивили медные трубы,-
	Только который в гробу - не соврал.

	Бывший начальник - и тайный разбойник -
	В лоб лобызал и брезгливо плевал,
	Все приложились,- а скромный покойник
	Так никого и не поцеловал.

	Но грянул гром - ничего не попишешь,
	Силам природы на речи плевать,-
	Все побежали под плиты и крыши,-
	Только покойник не стал убегать.

	Что ему дождь - от него не убудет,-
	Вот у живущих - закалка не та.
	Ну, а покойники, бывшие люди,-
	Смелые люди и нам не чета.

	Как ни спеши, тебя опережает
	Клейкий ярлык, как отметка на лбу,-
	А ничего тебе не угрожает,
	Только когда ты в дубовом гробу.\

	Можно в отдельный, а можно и в общий -
	Мертвых квартирный вопрос не берет,-
	Вот молодец этот самый - усопший -
	Вовсе не требует лишних хлопот.

	В царстве теней - в этом обществе строгом -
	Нет ни опасностей, нет ни тревог,-
	Ну, а у нас - все мы ходим под богом,
	Только которым в гробу - ничего.

	Слышу упрек: "Он покойников славит!"
	Нет, я в обиде на злую судьбу:
	Всех нас когда-нибудь кто-то задавит,-
	За исключением тех, кто в гробу.

ID:  276800
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 24.08.2011 16:36:38
© дата внесення змiн: 15.02.2012 16:45:15
автор: longavojo

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Ляля Бо
Прочитаний усіма відвідувачами (1040)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ляля Бо, 24.08.2011 - 18:44
круть! файнезно)) напиши "Літературний салют"))) wink
 
longavojo відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Лялю, спасибі! Нанисав, вистрелив... Видно? smile
 
Василь Царинюк, 24.08.2011 - 17:20
smile Браво! friends
 
longavojo відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибі і зі святом!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: